1
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Alt sikkert, sir.

2
00:02:12,625 --> 00:02:15,083
Okay, nummer et.

3
00:02:17,792 --> 00:02:20,583
- Ikke en dårlig tur, kommandør.
- Vi gjorde det meget godt, sir.

4
00:02:20,708 --> 00:02:23,750
Nå, unge fyre mig drenge,
du kan regne dig selv meget heldig

5
00:02:23,875 --> 00:02:26,208
at have hjulpet med at sække en ubåd
på din første tur.

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,917
Alt jeg husker om min
er forvirret syg.

7
00:02:29,042 --> 00:02:31,500
De var grønne om gællerne
den første uge ude, sir.

8
00:02:31,625 --> 00:02:34,958
- Vi plejede at kalde det midshipmanitis.
- Åh, det er vi overstået nu, sir.

9
00:02:35,083 --> 00:02:37,667
Saml fangerne
og send dem i land med det samme.

10
00:02:37,792 --> 00:02:40,792
- Er der kommet noget ind om orlov, sir?
- Ikke endnu.

11
00:02:43,500 --> 00:02:47,042
Jeg flytter dine ting fra havet
kahyt, sir. Skal du i land?

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
Jeg ved det ikke endnu, Bates.

13
00:03:01,042 --> 00:03:03,625
- Landgang til det røde ur.
- Er der mere til Himmellærken?

14
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
- Saml dine aber og papegøjer.
- Få din kyst-gå ud!

15
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
Chauffør, hvor er min bil?

16
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
Den gamle mudderkrog er nede,
lad os håbe hun bliver der lidt.

17
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
- Hold kæft den række!
- Få dig!

18
00:03:14,500 --> 00:03:20,542

der er intet sted som hjemme

19
00:03:20,667 --> 00:03:24,667
- Hjemme? Du ser aldrig hjem.
- Hvad taler du om?

20
00:03:24,792 --> 00:03:28,250
Pipe ned, vi er forpligtet til at få orlov.
Her, lad os spørge admiralen.

21
00:03:28,375 --> 00:03:31,417
Oi, kom så, sømand, åh, vågn op.

22
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
- Hvad vil du?
- En lille smule visdom.

23
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
- Skal vi have orlov?
- Nå, kom nu, ud med det.

24
00:03:39,125 --> 00:03:41,417
Shh, kan du ikke se han tænker?

25
00:03:41,542 --> 00:03:45,500
Nå, for det første,
vi sænker en blomstrende ubåd,

26
00:03:45,625 --> 00:03:47,667
det burde betyde orlov.

27
00:03:47,792 --> 00:03:50,833
For det andet
vi skal til kedelrensning...

28
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
- Kom nu, kom nu!
- Skynd dig!

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,167
For det tredje har vi ikke haft nogen
i fandens lang tid!

30
00:03:56,292 --> 00:04:00,250
Og for det fjerde, admiral, har vi sagen
af dygtige sømand Edmunds,

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,875
der var gift to timer
før han måtte slutte sig til sit skib,

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
og havde ikke tid eller mulighed
at fuldbyrde foreningen.

33
00:04:06,042 --> 00:04:08,583
Nark det!

34
00:04:08,708 --> 00:04:14,667
Hold nu næsen her,
her kommer støvlehalsene.

35
00:04:18,875 --> 00:04:20,917
Åh, hvor skal du hen
med de ærteskydere?

36
00:04:21,042 --> 00:04:24,292
Vi mønstrer Jerry-fangerne
at gå i land.

37
00:04:26,083 --> 00:04:29,917
Grog-o, grog-o.
Her er i mine heldige drenge.

38
00:04:30,042 --> 00:04:32,000
Stå tilbage,
I får alle serveret, mine herrer.

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,042
Stå tilbage
og lad hunden se kaninen!

40
00:04:34,167 --> 00:04:35,875
Kom nu, en, to.

41
00:04:36,000 --> 00:04:40,167
Kom med, kamerader, fire.
Kom med, fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.

42
00:04:43,458 --> 00:04:44,917
Fanger, march.

43
00:04:50,292 --> 00:04:53,417
- Lige et øjeblik, korporal.
- Hold op. Hvad vil du, sømand?

44
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Lad os give de fattige kurve
en tot rom.

45
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
Det vil vare lang tid
før de får orlov.

46
00:04:57,792 --> 00:05:01,208
Al kommunikation med fangerne
er strengt forbudt.

47
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
- Fortsæt, sømand.
- Fortsæt, pop den ind.

48
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Her, Jerry, tag et sluk af det her.
Fortsæt, Nelsons blod.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,708
<i>Nej, das er verboten!</i>

50
00:05:10,833 --> 00:05:15,333
Gem det, Adolf, giv drengene en chance.
Fortsæt, det vil gøre dig godt.

51
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
- Godt.
- Godt! Det må jeg sige.

52
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
Får hår på brystet.

53
00:05:22,583 --> 00:05:23,833
<i>Wunderbar.</i>

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,708
Ja, I begik en fejl
lader de nazister narre dig.

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Du burde slutte dig til en rigtig flåde.

56
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
<i>Hej Hitler!</i>

57
00:05:36,333 --> 00:05:40,583
Heil, min fanny, fanger
og escort sky, hurtig march.

58
00:05:45,458 --> 00:05:48,583
Fest, stop.
Alt sammen til stede og korrekt, sir.

59
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Meget godt.

60
00:05:51,250 --> 00:05:53,208
Hvor djævelen er
den motorbåd kom til?

61
00:05:53,333 --> 00:05:54,500
Hun er ikke gået endnu, sir.

62
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
- Charles?
- Ja, frue?

63
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
- Gå en tur, vil du venligst.
- Helt sikkert.

64
00:06:24,125 --> 00:06:25,542
Stille, skat.

65
00:06:25,667 --> 00:06:27,917
Åh, David,
det er også over hele din krave.

66
00:06:28,042 --> 00:06:29,417
For pokker disse stive kraver.

67
00:06:29,542 --> 00:06:30,792
Spytte.

68
00:06:30,917 --> 00:06:33,833
Du ved, efter to år ude
af tjenesten, køre mit eget show,

69
00:06:33,958 --> 00:06:36,667
Jeg finder denne "aye-aye, sir" forretning
ret svært.

70
00:06:36,792 --> 00:06:39,625
Glem ikke,
du ser dejlig ud i din uniform.

71
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Ja, absolut guddommelig!

72
00:06:41,542 --> 00:06:44,958
Åh, David, du bliver dårlig
start, du er ti minutter forsinket.

73
00:06:45,083 --> 00:06:47,792
Ligegyldigt, kære,
Chamberlain siger, at det bliver en lang krig.

74
00:06:49,417 --> 00:06:51,000
Jeg kommer til at savne dig, skat,

75
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
selvom jeg ved det
du er forfærdeligt spild af tid.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
Er der en bedre måde at spilde tid på,
min søde?

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,417
Jeg har elsket hvert minut af det.

78
00:06:58,542 --> 00:07:01,417
Farvel, min kære,
pas på dig selv.

79
00:07:01,542 --> 00:07:03,292
Farvel, David.

80
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
- Vær god.
- Ja ja, sir.

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,708
- Så længe, ​​min kælling.
- Farvel.

82
00:07:24,458 --> 00:07:25,875
Motorbåden skal lige sejle, sir.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
God.
Stå forbi med dine fanger, korporal.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Fest, sky.

85
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Åh, der er gamle Bates, sir.
Vil du undskylde mig et øjeblik?

86
00:07:32,500 --> 00:07:34,417
- Ja, fortsæt.
- Tak, sir.

87
00:07:34,542 --> 00:07:37,292
Jeg siger, Bates,
går kaptajn Armitage i land?

88
00:07:37,417 --> 00:07:39,875
Jeg ved det ikke, sir.
men jeg håber, hvis han går, så går vi også.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Tak, Bates.

90
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
- Wotcher, swain.
- Hvad vil du?

91
00:07:44,083 --> 00:07:46,417
- Går den gamle i land?
- Hvordan fanden ved jeg det?

92
00:07:46,542 --> 00:07:49,375
Hvis nogen spørger mig om det igen,
Jeg slår hans sprængte blok af!

93
00:07:49,500 --> 00:07:50,625
Okay, okay!

94
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
Vil du gå i land, sir?

95
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Jeg ved det ikke.

96
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
- Der er ingen nyheder om orlov, sir?
- Intet officielt endnu.

97
00:08:07,542 --> 00:08:10,750
Ville du tage til byen
hvis vi fik orlov, sir?

98
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
Det forventer jeg.

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,708
Der er noget, jeg gerne vil have
at spørge dig, sir, om det ikke er en frihed.

100
00:08:14,833 --> 00:08:19,083
Alt hvad du kan lide, Bates. Herren ved,
vi har kendt hinanden længe nok!

101
00:08:19,208 --> 00:08:23,000
Nå, det er sådan her, sir,
min gamle kvinde fik mig til at love,

102
00:08:23,125 --> 00:08:26,458
ser du, som om hun er meget ivrig
for at du skal stå for den første,

103
00:08:26,583 --> 00:08:29,792
godt, jeg sagde, "Nej, vent lidt, der er
forpligtet til at blive en anden snart. "

104
00:08:29,917 --> 00:08:32,125
Hvad fanden
taler du om, Bates?

105
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Babyer, sir.

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,583
Hvad, på dit tidspunkt af livet?

107
00:08:35,708 --> 00:08:38,083
Nej, det er ikke lige min,
det er min datters.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Det er en dreng og hans far
være i tjenesten,

109
00:08:40,458 --> 00:08:44,042
vi vil gerne have dig til at stå gudfar,
på en måde starte ham rigtigt.

110
00:08:44,167 --> 00:08:46,250
- Jeg ville blive glad!
- Tak, sir.

111
00:08:46,375 --> 00:08:48,833
Vi tænkte på at væde hans hoved
denne orlov.

112
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Jeg tænkte på, hvad jeg skulle stille op med mig selv.
Passer mig perfekt, når som helst du vil.

113
00:08:52,500 --> 00:08:56,083
Ved tyggegummi bliver min gamle pige
så stolt som punch.

114
00:08:56,208 --> 00:08:58,542
Komme.

115
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
- Løjtnant Cranford, sir.
- WHO?

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
- Kom ombord for at deltage, sir.
- Okay, Hawkins.

117
00:09:06,208 --> 00:09:07,667
Fra admiralitetet, sir.

118
00:09:14,292 --> 00:09:15,792
Hej, Bates, hvordan har du det?

119
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
Jeg har det så godt som man kan forvente,
tak, sir.

120
00:09:18,625 --> 00:09:20,208
Jeg kan se.

121
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Sig det til kommandanten
at mønstre alle hænder agterud.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
Jeg plejer at tilbyde en drink til enhver, der deltager,

123
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
men jeg tror, vi kan undvære
med den formalitet.

124
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Jeg er helt enig, sir. Skal jeg gå?

125
00:09:34,917 --> 00:09:37,917
Bare et minut.
Ansøgte du om at komme til mit skib?

126
00:09:38,042 --> 00:09:41,500
Nej, sir. Jeg tror, nogen på
admiralitet udviklede en sans for humor.

127
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Du vil blive overført
så snart det kan arrangeres.

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Tak, sir.

129
00:09:45,250 --> 00:09:48,333
Bortset fra pligt, foreslår jeg
vi holder os af vejen for hinanden.

130
00:09:51,083 --> 00:09:52,667
Naturligvis, sir.

131
00:09:59,958 --> 00:10:01,167
- Hej, Snotty.
- Sir?

132
00:10:01,292 --> 00:10:02,833
- Hvad er dit navn?
- Howard, sir.

133
00:10:02,958 --> 00:10:05,333
Min er Cranford.
Hvor er garderoberummet?

134
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
Jeg skal vise dig det, sir. Var det ordren
for orlov du tog med ombord?

135
00:10:08,833 --> 00:10:10,750
Jeg ved det ikke,
Mr Churchill fortalte mig det ikke.

136
00:10:10,875 --> 00:10:12,542
Den første Herre,
kender du ham faktisk?

137
00:10:12,667 --> 00:10:15,375
Winnie? En af mine ældste venner.
Jeg hjælper ham med hans hatte.

138
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Du trækker i mit ben, sir.

139
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
Jeg ville ønske, de ville bestemme sig
om orlov, det er forbandet foruroligende.

140
00:10:20,250 --> 00:10:21,792
Foruroligende?
Det betyder en pige.

141
00:10:21,917 --> 00:10:25,375
Nå, selvfølgelig, sir, det er hun kun
en ven, der er ikke noget bestemt endnu.

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
Det er derfor, du er bekymret for orlov.

143
00:10:27,375 --> 00:10:29,667
Ja, og det er bare mit held,
Jeg er på vagt i aften.

144
00:10:29,792 --> 00:10:32,292
Måske kan vi ordne noget.
Jeg tager måske over for dig.

145
00:10:32,417 --> 00:10:33,750
De ville aldrig lade dig, sir.

146
00:10:33,875 --> 00:10:36,292
- Det kan være uregelmæssigt, men vi kan prøve.
- Tak, frygtelig.

147
00:10:36,417 --> 00:10:37,917
Ned denne vej, sir.

148
00:10:38,042 --> 00:10:41,625
Nævn ikke noget om min pige,
du ved, hvordan det er i våbenrummet,

149
00:10:41,750 --> 00:10:43,042
Jeg vil hellere holde det for mig selv.

150
00:10:43,167 --> 00:10:45,583
Min kære mand,
Jeg vil være tavs som graven.

151
00:10:50,542 --> 00:10:52,000
Tre.

152
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
Forkert, gamle søn.

153
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Fire.

154
00:10:55,083 --> 00:10:57,167
- De er på dig, Dot.
- En fornøjelse, Sandeman.

155
00:10:57,292 --> 00:10:59,708
- Lav dobbelt nu, ankeret er nede.
- Meget godt, sir.

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
- Her er du, sir.
- Tak. Kom ind.

157
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Nej, sir, ikke herinde.

158
00:11:03,792 --> 00:11:05,583
- Kom nu, tag en drink.
- Tak, sir.

159
00:11:05,708 --> 00:11:09,125
- Jeg hedder Cranford, jeg er lige kommet med.
- Jeg er glad for at kende dig, Cranford.

160
00:11:10,292 --> 00:11:11,833
- Jeg er Sandeman.
- Hvordan har du det?

161
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
- Det her er våben.
- Hvordan har du det?

162
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
Torps, kirurgkommandør...
- Hvordan har du det?

163
00:11:16,083 --> 00:11:18,958
Og Dot og Cary,
vore himlens helte.

164
00:11:19,083 --> 00:11:21,750
Jeg er glad for at møde jer alle,
og for at forhindre det uundgåelige,

165
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Jeg har ikke den mindste ide
hvornår du får orlov.

166
00:11:24,458 --> 00:11:27,167
Jeg formoder, at alle på skibet
har spurgt dig om det.

167
00:11:27,292 --> 00:11:30,208
Ved du, hvad jeg gerne vil gøre?
Hop ind i min lille bus, flyv hende til byen,

168
00:11:30,333 --> 00:11:31,667
Tag hende på toppen af Ritz,

169
00:11:31,792 --> 00:11:34,000
og lav et faldskærmsfald
ind i den amerikanske bar.

170
00:11:34,125 --> 00:11:38,125
Med rækker og rækker af skinnende flasker
og fe lys blinker gennem dem.

171
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
I stedet for Peacocks grimme krus
lurer på dig over lyserøde gins,

172
00:11:41,458 --> 00:11:42,833
der ville være en vidunderlig popsie.

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Med et komplet sæt af alt.
Bunden op.

174
00:11:45,750 --> 00:11:47,667
Her går vi.

175
00:11:47,792 --> 00:11:50,833
Hej, sir, du er lige i tide
at møde den nyankomne.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
Vi kender hinanden.

177
00:11:53,583 --> 00:11:56,167
Nå, det ser du ud til at have
fik dig selv meget hurtigt hjemme.

178
00:11:56,292 --> 00:11:58,167
Ja, hr.
du kan ikke holde en god mand nede.

179
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Medlidenhed. Giv mig en drink.

180
00:12:02,167 --> 00:12:03,500
Øl, tak.

181
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
Nå, jeg har et stykke arbejde at gøre,
hvis du vil tilgive mig.

182
00:12:10,167 --> 00:12:12,042
Åh, jeg vil give dig en hånd.

183
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Glasset skal falde,
dyb depression.

184
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Din bagage har været
sæt i din kahyt, sir.

185
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
Tak.

186
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
I'm afraid I've come to stay.

187
00:12:26,667 --> 00:12:28,250
Tak for drinken.

188
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Åh, ha-ha, slet ikke.

189
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
What on earth's the matter,
kommandør?

190
00:12:35,125 --> 00:12:36,792
It's an awkward thing to talk about.

191
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
I thought he seemed a nice bloke, sir.

192
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
Det er et spørgsmål om mening.

193
00:12:40,667 --> 00:12:44,958
I've served with Tom Armitage for a long
time, he's one of my oldest friends.

194
00:12:45,083 --> 00:12:47,708
Åh, hvad er skipperen
har med det at gøre?

195
00:12:47,833 --> 00:12:52,000
Well, five years ago, we were out on
the China Station, his wife was there.

196
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
- Det var unge Cranford også.
- Nå, det var det.

197
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Ja, der var en skilsmisse.

198
00:12:56,958 --> 00:13:00,125
- Held og lykke med skipperen.
- Den slags ting sker, sir.

199
00:13:00,250 --> 00:13:03,083
Lige hvad jeg følte, indtil vi lærte det
et år senere i Singapore,

200
00:13:03,208 --> 00:13:04,583
at Cranford havde svigtet hende.

201
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
- Giftede du dig ikke med hende, mener du?
- Præcis.

202
00:13:06,833 --> 00:13:09,250
Jeg er en af de sjældne fugle,
en lykkeligt gift mand.

203
00:13:09,375 --> 00:13:11,958
Jeg vil ikke være moralist,
stadig ved du hvad det er.

204
00:13:12,083 --> 00:13:14,125
- Du må trække grænsen et sted.
- Præcis.

205
00:13:17,208 --> 00:13:20,250
Ja, vi ser ud til at have det godt
til balaclavaer, Jenkins.

206
00:13:20,375 --> 00:13:23,417
To marineblå, tre beige,
en i hånden, det er seks.

207
00:13:23,542 --> 00:13:25,583
Dine kære venner
gerne holde dig varm, sir.

208
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
Nonsens, Jenkins, alt sammen strikket af ældre
slægtninge på fronten i Bournemouth.

209
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
- Hold den for dig selv.
- Tak, sir.

210
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- Siger jeg, sir?
- Ja?

211
00:13:33,458 --> 00:13:38,000
Om at bestride min orlov, sir,
Jeg er kommet for at bede dig om ikke at genere.

212
00:13:38,125 --> 00:13:40,792
Jeg kan se. Okay, min dreng,
gør ingen forskel for mig.

213
00:13:40,917 --> 00:13:44,042
- Tak alligevel.
- Nævn det ikke. Hav en hjelm.

214
00:13:44,167 --> 00:13:45,375
Nej tak, sir.

215
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
- Endnu en til dig, Jenkins.
- Tak, sir.

216
00:14:02,125 --> 00:14:04,667
Nederste dæk klar,
ship's company mustered aft, sir.

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,625
Thank you, master-at-arms.

218
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Nederste dæk frit, sir.
Alle agter.

219
00:14:14,875 --> 00:14:17,667
Ship's company, stand at ease.

220
00:14:17,792 --> 00:14:20,625
I want to thank you all for the way
you've acquitted yourselves

221
00:14:20,750 --> 00:14:22,917
during the patrol we've just finished.

222
00:14:23,042 --> 00:14:25,625
Du har givet fjenden
en smag af din kvalitet.

223
00:14:25,750 --> 00:14:28,042
Jeg ved, der er mennesker
du er glad for i land...

224
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
Han mener dig, Shorty,
nogen må have splittet.

225
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
Åh, pak det sammen!

226
00:14:31,542 --> 00:14:34,125
I know you're expecting leave
og du fortjener det...

227
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
- Det ser godt ud for mig.
- Det lyder som en uge i hvert fald.

228
00:14:37,208 --> 00:14:41,458
...men det behøver jeg ikke minde dig om
vi er i krig og er nødt til at ofre os.

229
00:14:41,583 --> 00:14:43,917
Bestillingerne har jeg lige modtaget
fra Admiralitetet

230
00:14:44,042 --> 00:14:46,000
sætte generel orlov ude af spørgsmålet.

231
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Hårdt held, Shorty.

232
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Vores flotille er blevet udvalgt
til særlig pligt,

233
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
og jeg håber, at denne nyhed vil gøre op
for den skuffelse du har lidt,

234
00:14:54,125 --> 00:14:57,583
fordi jeg ikke gider fortælle dig,
det kan give os chancen for handling

235
00:14:57,708 --> 00:15:00,542
- mod fjendens overfladefartøjer.
- Det bliver fantastisk.

236
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Svømning i Vesterhavet
med et ben af.

237
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Pyt, du får en medalje.

238
00:15:04,833 --> 00:15:07,500
Operationen har vi været detaljeret
at udføre

239
00:15:07,625 --> 00:15:09,708
er en af de allerstørste betydninger,

240
00:15:09,833 --> 00:15:13,625
og jeg ved, at jeg kan stole på jer alle sammen
at gøre dit bedste.

241
00:15:13,750 --> 00:15:16,625
Det er alt.
Fortsæt, kommandør.

242
00:15:18,458 --> 00:15:20,583
Skibsselskab, sky.

243
00:15:20,708 --> 00:15:22,500
Drej for'ard, højre og venstre.

244
00:15:22,625 --> 00:15:24,958
Tur! Dobbeltmarch.

245
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Destroyerkaptajnerne er ombord, sir.

246
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
- De er i din kahyt.
- Tak, Brandon.

247
00:15:33,250 --> 00:15:35,708
Jeg forstår, det er problemet,
Jeg forstår!

248
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Nu lyt til mig,
selvfølgelig får du ingen orlov

249
00:15:38,458 --> 00:15:42,000
og jeg skal fortælle dig hvorfor, du er mange krus
det vil ikke stå for jer selv.

250
00:15:42,125 --> 00:15:45,375
- Jeg har været i tjenesten i 30 år...
- Hold kæft! Hør nu på mig...

251
00:15:45,500 --> 00:15:49,042
- Åh, læg en sok i den!
- Jeg skal fortælle dig, hvorfor der ikke er orlov.

252
00:15:49,167 --> 00:15:52,792
For først sank vi
en blomstrende tysk ubåd...

253
00:15:52,917 --> 00:15:56,333
- Grib, grub...
- For det andet skal vi til kedelrensning.

254
00:15:56,458 --> 00:15:59,667
Og for det tredje har vi ikke haft orlov
i lang tid, og...

255
00:16:04,542 --> 00:16:06,417
Grib op - kom så, drenge!

256
00:16:06,542 --> 00:16:10,792
De købmænd, vi skal konvojere, er
samling uden for norske farvande.

257
00:16:10,917 --> 00:16:14,167
Vi damper over og samler dem op
og konvojer dem til position X -

258
00:16:14,292 --> 00:16:17,083
det er indgangen til vores minefelter,
hvor de vil være sikre.

259
00:16:17,208 --> 00:16:20,667
Du finder alle yderligere detaljer i din
sejlerordrer. Send dem rundt.

260
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Sædvanlige forholdsregler,
ingen trådløse beskeder,

261
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
vi kan modtage
men vi må ikke sende.

262
00:16:24,750 --> 00:16:28,792
Fuldstændig hemmeligholdelse,
absolut koncentration på det ene job,

263
00:16:28,917 --> 00:16:32,417
for at få konvojen hjem,
intet må forstyrre det.

264
00:16:32,542 --> 00:16:35,375
Nå, før du går tilbage til dine skibe,
alt helt klart?

265
00:16:35,500 --> 00:16:37,167
- Meget tydeligt.
- Helt klart.

266
00:16:37,292 --> 00:16:39,875
Jeg har læst listen over skibe
vi eskorterer, sir.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,667
- Havblomsten er blandt dem.
- Ja.

268
00:16:41,792 --> 00:16:44,083
Hun kørte blokaden
om den spanske krig.

269
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Ja, og hun havde den gamle pjat
af en skipper, altid i problemer.

270
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
Han er inde i det igen,
hun ligger ud for Polen.

271
00:16:49,833 --> 00:16:51,375
Nå, held og lykke.

272
00:16:51,500 --> 00:16:54,292
Jeg håber du vil være i stand til det
giv os noget orlov efter dette, sir.

273
00:16:54,417 --> 00:16:56,958
Det gør jeg også, de har måttet udsætte
en barnedåb for mig.

274
00:17:00,250 --> 00:17:01,917
Bare et øjeblik, Cranford.

275
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Der er et spørgsmål
du kan måske svare.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
Officiel eller personlig, sir?

277
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
Rent personligt.

278
00:17:09,500 --> 00:17:12,042
- Kunne du tænke dig at ryge?
- Nej, tak, sir.

279
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Har du hørt noget om Lucy
siden hun tog til udlandet?

280
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Nå, nu og da.
Sædvanlige postkort til motorkørsel.

281
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
Nürnberg ved måneskin,
Hitler i dagslys.

282
00:17:22,958 --> 00:17:25,542
- Hvornår var sidst?
- Dagen før krigen blev erklæret.

283
00:17:25,667 --> 00:17:28,875
Og det har du ikke gidet at finde ud af
hvis hun kom væk fra Tyskland?

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,167
Lucy har altid foretrukket
passer på sig selv.

285
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
Det er derfor, du forlod hende, formoder jeg.

286
00:17:33,292 --> 00:17:36,708
Jeg troede, det var en personlig snak.
Jeg foreslår, at vi holder os væk fra farlig grund.

287
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Du vil ikke forstå mit synspunkt
og din gik ud med træskibe.

288
00:17:40,250 --> 00:17:42,417
- Du er fornærmende.
- Det har jeg grund til at være.

289
00:17:42,542 --> 00:17:44,375
Hvad er det her, et skib
eller søndagsskole?

290
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Jeg er blevet behandlet som en spedalsk siden jeg
kom ombord takket være din indflydelse,

291
00:17:48,125 --> 00:17:49,708
Du tager fejl, Cranford.

292
00:17:49,833 --> 00:17:53,750
Varerummets mening er helt
sin egen affære, jeg styrer den ikke.

293
00:17:53,875 --> 00:17:58,250
Så længe du gør dit arbejde, bliver du det
behandlet som enhver officer på skibet.

294
00:17:58,375 --> 00:18:02,250
Tag venligst disse kort til broen,
vi sejler klokken seks i aften.

295
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
Signal modtaget fra admiralitetet, sir.

296
00:18:37,750 --> 00:18:39,125
Læs det, vil du.

297
00:18:39,250 --> 00:18:41,792
Alle købmænd
rapporteret at være rejst til møde,

298
00:18:41,917 --> 00:18:44,000
undtagen havblomst,
ukendt opholdssted.

299
00:18:44,125 --> 00:18:46,667
Jeg vidste, at vi ville få problemer
med den forbandede gamle pirat.

300
00:19:46,083 --> 00:19:48,542
Synger de ikke dejligt,
de stakkels tiggere?

301
00:19:48,667 --> 00:19:51,875
Meget flot, hvis du vil
den slags udenlandsk sang.

302
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Nu, da jeg var tredjebetjent
i Mauretanien...

303
00:19:54,708 --> 00:19:59,292
Jeg ved, jeg ved, du havde to symfonier
orkestre og et præmieblæserorkester.

304
00:19:59,417 --> 00:20:00,958
Lad mig fortælle dig, hr. Mate,

305
00:20:01,083 --> 00:20:03,750
der er intet at røre ved harmonien
af den menneskelige stemme.

306
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
Det er i orden.

307
00:20:05,125 --> 00:20:07,667
Hvis det ikke var for os,
de ville ikke synge,

308
00:20:07,792 --> 00:20:11,375
de ville blive flokket sammen
i en eller anden nazistisk koncentrationslejr.

309
00:20:11,500 --> 00:20:15,250
Ja, hr. Mathews,
vi udførte et sandt barmhjertighedsværk.

310
00:20:15,375 --> 00:20:16,833
Ja, tyve pund et hoved.

311
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Det er ved siden af ​​pointen.

312
00:20:18,875 --> 00:20:20,708
Vi reddede dem.

313
00:21:06,542 --> 00:21:08,083
Åh blast!

314
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
Mary!

315
00:21:11,292 --> 00:21:15,792
Mary, gå ind og fortæl dem
at stoppe den forfærdelige skænderi.

316
00:21:15,917 --> 00:21:21,000
Fru Lucy Armitage, jeg har ammet dig
lige siden du havde ble på,

317
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
Jeg har holdt ud med alle dine raserianfald,

318
00:21:22,833 --> 00:21:24,917
Jeg har prøvet at få fat i dig
ud af alle dine skrammer,

319
00:21:25,042 --> 00:21:27,750
Jeg har suset tværs over kontinentet
i en bil med dig,

320
00:21:27,875 --> 00:21:30,667
jaget af horder
om at myrde tyskere,

321
00:21:30,792 --> 00:21:35,375
men nu er jeg endelig på vej
til England, i et britisk skib -

322
00:21:35,500 --> 00:21:40,125
der er intet på Guds jord
vil få mig ud af sikkerheden i min seng.

323
00:21:40,250 --> 00:21:42,208
Åh, hvad var det?

324
00:21:44,667 --> 00:21:46,125
Bliv her, jeg går og finder ud af det.

325
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
- Hvad var det, kaptajn?
- Skudt over vores buer.

326
00:21:57,292 --> 00:21:58,958
Ikke et lys eller en lyd, hr. Mate.

327
00:21:59,083 --> 00:22:02,292
Gå ned og stå midtskibs
med et neutralt flag.

328
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
- Kan jeg hjælpe? Jeg forstår tysk.
- Hvad siger han?

329
00:22:09,333 --> 00:22:12,125
Han spørger, hvilket skib er du
og hvor er du bundet.

330
00:22:12,250 --> 00:22:16,417
Overlad ham til mig.

331
00:22:21,583 --> 00:22:23,667
Det er spansk,
hentede den i Bilbao.

332
00:22:27,500 --> 00:22:29,708
Neutral.
Brug neutrale.

333
00:22:47,917 --> 00:22:50,000
Kryds fingre, kaptajn,
her kommer det.

334
00:22:56,958 --> 00:23:00,167
Fortsæt, neutral,
de bedste ønsker om en sikker rejse.

335
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
Hvad sagde jeg til dig,
de vil lade os passere.

336
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
Hvor er det forbandede gamle fjols
af min kammerat?

337
00:23:05,792 --> 00:23:08,083
Mr Matthews, fuld fart fremad.

338
00:23:08,208 --> 00:23:10,042
Er de gået, kaptajn?

339
00:23:10,167 --> 00:23:11,917
Bare rolig, hr. Mate,

340
00:23:12,042 --> 00:23:15,042
hvorfor, et barn kunne narre
sådan en pakke firkantede hoveder.

341
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
Kaptajn, jeg tror, du kunne sejle os
gennem selve Kielerkanalen.

342
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Nå, hvorfor ikke?

343
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
For Herrens skyld, foreslå ikke
det til ham, fru Armitage.

344
00:23:22,458 --> 00:23:23,917
Tak for din hjælp, frue.

345
00:23:24,042 --> 00:23:26,000
Venligst ikke nævne det. Når som helst.

346
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
- Styr nor'nor'øst, styrmand.
- Ja ja, sir.

347
00:23:32,500 --> 00:23:34,875
Nor'nor'east, det vil aldrig tage os
til konvojen.

348
00:23:35,000 --> 00:23:39,167
Se nu, hr. Mate, mig og den gamle
Seaflower slutter sig ikke til nogen konvoj.

349
00:23:39,292 --> 00:23:42,208
Fang os slå over Nordsøen
som en beruset sømand,

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
med en masse destroyere og krydsere
chivvy os om.

351
00:23:45,875 --> 00:23:50,375
Nej, vi går alene,
som vi altid har gjort.

352
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Vi styrer nor'nor'est.

353
00:23:56,000 --> 00:24:00,042
Giv et signal til vores flotille.
Fra U37,

354
00:24:00,167 --> 00:24:04,375
den britiske damper Seaflower
har fået lov til at passere som aftalt.

355
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Jeg følger hendes kursus.

356
00:24:12,583 --> 00:24:14,292
Besked fra U37.

357
00:24:26,208 --> 00:24:28,917
Styr en kurs for konvojen
og følg med på hendes kvartal.

358
00:24:29,042 --> 00:24:30,667
Signal til U42.

359
00:24:30,792 --> 00:24:31,917
Meget godt.

360
00:25:04,417 --> 00:25:05,583
Frygt koldt, sir.

361
00:25:05,708 --> 00:25:09,167
Ja, chokerende vejr for aber,
Mr Sutton.

362
00:25:10,542 --> 00:25:14,125
Jeg tror, ​​jeg går og sover lidt.
Din lindring vil være op om et par minutter.

363
00:25:14,250 --> 00:25:15,292
Meget godt, sir.

364
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Ring til mig
når de ser købmændene.

365
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
Ja ja, sir.

366
00:25:24,042 --> 00:25:25,875
Har bragt dig en god kop kakao, sir,

367
00:25:26,000 --> 00:25:29,167
Tag den op på broen.
Det, jeg ønsker, er søvn.

368
00:25:34,708 --> 00:25:40,625
Heave ho, heave ho,
slå op og stuve.

369
00:25:40,750 --> 00:25:45,583
Wakey wakey, hele det røde ur,
alt det røde ur.

370
00:25:45,708 --> 00:25:49,250
Kom nu ud af det.
Kom nu, hvad er der herinde?

371
00:25:51,625 --> 00:25:54,167
- Hold kæft!
- Kom nu, vis et ben her.

372
00:25:56,292 --> 00:25:58,708
Kom nu, vis et ben her,
stå op, ud af det, alle sammen.

373
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Kom nu, det røde ur,
kom så, slå op og stuv.

374
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Åh, blast!

375
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
Har du nogen barbersæbe, min dreng?

376
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
- Tak.
- Det er okay.

377
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
Hvilken smuk pige.

378
00:26:25,083 --> 00:26:27,667
- Tror du det?
- Forbandet attraktiv.

379
00:26:27,792 --> 00:26:29,667
Det var hende, jeg fortalte dig om.

380
00:26:29,792 --> 00:26:31,958
Jeg skrev lige til hende,
som en kendsgerning.

381
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Hun er sådan en pige
en fyr kan skrive til.

382
00:26:34,458 --> 00:26:37,083
- Intelligent, ikke?
- Hun er fantastisk at tale med.

383
00:26:38,125 --> 00:26:39,250
Du er en verdensmand,

384
00:26:39,375 --> 00:26:42,292
hvad synes du om ægteskabet
når en fyr er i tjenesten?

385
00:26:42,417 --> 00:26:44,917
Nå, det kommer an på.
Hvor gammel er hun?

386
00:26:45,042 --> 00:26:47,833
Kun 25,
og jeg er næsten 19, du ved.

387
00:26:47,958 --> 00:26:51,250
- Hvad føler hun om det?
- Hun er lige så ivrig som jeg.

388
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Selvfølgelig skulle jeg holde det hemmeligt
fra min familie,

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,833
men hun siger, det ville være i orden.

390
00:26:55,958 --> 00:26:59,000
Hun er skuespillerinde, og det har hun
snesevis af mænd er vilde med hende.

391
00:26:59,125 --> 00:27:02,333
Og hun har fortalt dig, at du er
den eneste mand hun holder af, ikke?

392
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Ja, det gjorde hun.

393
00:27:04,083 --> 00:27:07,125
Det burde være tid til at tænke over det,
det nytter ikke at skynde sig med disse ting.

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,917
Mange tak, sir.

395
00:27:09,958 --> 00:27:11,667
Det er i orden.

396
00:27:11,792 --> 00:27:15,250
En ting, Shorty,
Jeg skal ikke skrive for meget på skrift.

397
00:27:15,375 --> 00:27:18,792
- Hvorfor, sir?
- Bare et sundt princip, det er alt.

398
00:27:26,708 --> 00:27:28,292
Det er koldt heroppe.

399
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
Det her burde varme
dit hjertes hjertemuskler.

400
00:27:32,167 --> 00:27:36,625
Det er ikke nødvendigt, mand,
Jeg bruger min fantasi.

401
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
Her kommer de.

402
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Bro.

403
00:27:50,542 --> 00:27:52,708
20 købmænd på bagbords stævn.

404
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
- Ja?
- Konvoj i sigte, sir.

405
00:28:01,250 --> 00:28:03,083
Jeg er oppe med det samme.

406
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Din kakao, sir.
Jeg lavede en anden masse.

407
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
Ingen tid lige nu, Bates. Senere.

408
00:28:32,750 --> 00:28:36,208
Okay, hr. Cranford, signaler de to
føre destroyere til at danne konvojen.

409
00:28:36,333 --> 00:28:38,417
Hovedlinje, 260,
fart ni knob.

410
00:28:38,542 --> 00:28:39,750
Signalmand.

411
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
Form konvojen.

412
00:28:47,250 --> 00:28:49,333
Huh, han mener
ordne dette rødmosset rod.

413
00:28:52,542 --> 00:28:55,458
De ligner Grand National-feltet,
sir, anden gang.

414
00:28:55,583 --> 00:28:58,250
Se hellere, hvad vi kan gøre ved det.
Bring hende op til 20 knob.

415
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
Ja ja, sir.
Maskinrum.

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,417
Sjovede ser meget ud, ikke?

417
00:29:11,542 --> 00:29:15,375
Hvis jeg havde ansvaret for dem i en uge eller
to, jeg ville få dem til at ligne rigtige skibe.

418
00:29:15,500 --> 00:29:17,042
Hvordan ville du gribe det an?

419
00:29:18,083 --> 00:29:20,208
Åh, finjuster lakken, sir.

420
00:29:20,333 --> 00:29:23,458
og få alle rebene oprullet
og alt trimmet og stramt,

421
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
- og den slags, sir.
- Ah!

422
00:29:25,458 --> 00:29:28,000
Dette er en konvoj, mine herrer,
ikke en regatta!

423
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
Disse skippere var skibsførere,

424
00:29:29,958 --> 00:29:32,292
når du tumlede omkring
med dine barnepige.

425
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
Undskyld, sir.

426
00:29:34,167 --> 00:29:36,833
Vi vil betragte hændelsen som afsluttet.

427
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
Giv et signal til alle fartøjer
i konvojen -

428
00:29:48,417 --> 00:29:51,708
zigzag 20 grader på hver side af
gennemsnitlig fremrykningslinje hvert 15. minut.

429
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
- Første zig til styrbord.
- Ja ja, sir.

430
00:30:08,542 --> 00:30:11,917
De arbejder for hurtigt for mig, skipper. Gjorde
du siger et rødt flag med hvide striber,

431
00:30:12,042 --> 00:30:14,792
- eller et hvidt flag med røde striber?
- Jeg sagde aldrig striber.

432
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
Jeg sagde det hele
giver mig grebene!

433
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Tja, jeg kan hverken gøre hoved eller hale af det.

434
00:30:19,208 --> 00:30:22,375
Læg ikke mærke til det, hr. Mate, vi spiller
følg min leder og håb på det bedste.

435
00:30:22,500 --> 00:30:27,917
Hej! Er du i problemer
med signalet, skipper?

436
00:30:28,042 --> 00:30:30,250
Kan vi hjælpe dig?

437
00:30:30,375 --> 00:30:34,667
Ja, det kan du! Jeg har ikke set
så mange flag siden kroningen.

438
00:30:34,792 --> 00:30:37,750
Det betyder at zigzagge,
første ben til styrbord.

439
00:30:37,875 --> 00:30:39,167
Styrbord på dit hjul.

440
00:30:39,292 --> 00:30:42,958
Tak, kaptajn, kom ombord
og tag en drink med os, når vi kommer ind.

441
00:30:50,667 --> 00:30:52,417
Hvad siger han, hr. Cranford?

442
00:30:52,542 --> 00:30:55,542
Alle skibe i position, sir.
Der er kun én fraværende, Seaflower.

443
00:30:55,667 --> 00:30:56,708
Ja, det tænkte jeg så meget.

444
00:30:56,833 --> 00:30:59,292
Jeg medbragte morgenmad, sir,
din kakao bliver kold.

445
00:30:59,417 --> 00:31:03,125
Okay, Bates, jeg er nede i en
minut. Styr 270 grader, 12 knob.

446
00:31:03,250 --> 00:31:05,583
- Tag stilling foran konvojen.
- Ja ja, sir.

447
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Achtung, her er de.

448
00:31:35,708 --> 00:31:37,708
Fortæl U42 at stå ved.

449
00:31:37,833 --> 00:31:39,958
Meget godt, Herr Kapitan Leutnant.

450
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
- Signalernes mand, flagdæk.
- Flagdæk.

451
00:31:55,708 --> 00:32:04,333
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 nord,
4-50 øst, ramte tysk mine, sank.

452
00:32:05,583 --> 00:32:07,042
Meget godt.

453
00:32:10,917 --> 00:32:12,583
Lige modtaget, sir.

454
00:32:14,125 --> 00:32:16,833
- Okay, overstyrmand.
- Meget godt, sir.

455
00:32:16,958 --> 00:32:19,542
Jeg tager det med til kaptajnen
mig selv.

456
00:32:27,458 --> 00:32:29,375
SOS fra Seaflower, sir.

457
00:32:31,500 --> 00:32:33,083
Hm.

458
00:32:33,208 --> 00:32:35,292
Jeg ønsker den gamle slyngel
havde adlød ordrer,

459
00:32:35,417 --> 00:32:37,042
så ville han ikke være i dette rod.

460
00:32:37,167 --> 00:32:39,417
Skal jeg afmontere en destroyer
for at hjælpe ham, sir?

461
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Svar ikke på signalet,
Mr Cranford.

462
00:32:41,542 --> 00:32:44,708
Under ingen omstændigheder skal en flåde
fartøjet omdirigeres fra konvojen.

463
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
Jeg kan ikke lægge mig åben
til fjendens angreb,.

464
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Meget godt, sir.

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
De bliver nødt til at tage til bådene,

466
00:32:50,375 --> 00:32:52,708
og tillid til destroyerpatruljen
samler dem op.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,042
Endnu en SOS fra Seaflower, sir.

468
00:33:12,833 --> 00:33:14,542
Åh, dem, okay, overstyrmand.

469
00:33:14,667 --> 00:33:16,125
Meget godt, sir.

470
00:33:31,458 --> 00:33:33,417
- Signalmand...
- Hvad sagde kaptajnen?

471
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
Jeg skal sende en destroyer
og nummer et fly med det samme.

472
00:33:36,417 --> 00:33:38,292
Giv et signal til den førende ødelægger -

473
00:33:38,417 --> 00:33:41,208
forlade konvojen, fortsæt straks
breddegrad 52-30 nord.

474
00:33:43,792 --> 00:33:45,417
Stå ved med dine torpedoer der.

475
00:33:45,542 --> 00:33:47,250
Stand by med dine torpedoer.

476
00:33:47,375 --> 00:33:50,167
Torpedo nummer fem, hiv.

477
00:33:52,875 --> 00:33:55,792
Vi angriber så snart
destroyeren forlader konvojen.

478
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
Meget godt, Herr Kapitan Leutnant.

479
00:34:10,167 --> 00:34:12,167
Hvad vil du gøre, sir?

480
00:34:15,333 --> 00:34:17,542
Intet.
Svar ikke på signalet.

481
00:34:17,667 --> 00:34:20,833
- Men det skal du, Lucy er i det skib.
- Det kommer ikke ind i det.

482
00:34:20,958 --> 00:34:23,750
Du ville lade hende drukne
i stedet for at tage en risiko?

483
00:34:23,875 --> 00:34:27,625
Hør, Cranford, jeg har fået mine ordrer
og de skal udføres,

484
00:34:27,750 --> 00:34:29,417
hvad end mine personlige følelser er.

485
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
Det er almindelig menneskelighed!

486
00:34:31,125 --> 00:34:33,500
En destroyer kunne nå dem
på et kvarter.

487
00:34:33,625 --> 00:34:37,000
Og afslør købmændene
af denne konvoj til fare for angreb?

488
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Det har jeg ikke ret til.

489
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Hvad er det?

490
00:34:43,875 --> 00:34:45,125
Jeg har taget risikoen for dig.

491
00:34:45,250 --> 00:34:48,125
Som vagtbetjent,
Jeg har sendt et fly og en destroyer.

492
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
Din forbandede idiot!

493
00:34:51,708 --> 00:34:53,500
Vent til jeg sender bud efter dig.

494
00:34:55,292 --> 00:34:57,750
Yeoman, giv et signal.
Genkald destroyeren og flyet.

495
00:34:57,875 --> 00:35:00,583
Jeg kan stoppe ødelæggeren, sir.
men ikke flyet.

496
00:35:00,708 --> 00:35:02,167
Signaler!

497
00:35:17,292 --> 00:35:20,667
Damn, ødelæggerens
går tilbage til konvojen.

498
00:35:21,708 --> 00:35:23,292
Tag hende ned til 50 fod.

499
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Mr Cranford.

500
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
Okay, mine herrer,
Jeg kommer stille og roligt.

501
00:35:30,750 --> 00:35:32,292
Det er ikke særlig sjovt for nogen af ​​os.

502
00:35:32,417 --> 00:35:34,792
Løjtnant Harvey
vil eskortere dig til din kahyt.

503
00:35:34,917 --> 00:35:37,958
Du skal overveje dig selv
under tæt arrest.

504
00:35:38,083 --> 00:35:39,542
Sikkert.

505
00:36:12,833 --> 00:36:14,917
Det ser ud som om de har forladt hende.

506
00:36:40,583 --> 00:36:42,667
Bravo, drenge, godt skydning.

507
00:36:55,875 --> 00:36:58,333
Hej U37.

508
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Godt arbejde, hr. Kapitan.

509
00:37:00,417 --> 00:37:02,292
Få konvojen til at svare
til SOS?

510
00:37:02,417 --> 00:37:04,375
Ikke endnu.

511
00:37:04,500 --> 00:37:06,208
Hold skarpt udkig.

512
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Redde du nogen fra flyet?

513
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
De var døde
før de rammer vandet, frue.

514
00:37:14,375 --> 00:37:15,417
Stakkels djævle.

515
00:37:15,542 --> 00:37:18,208
Det er en risiko, de må tage,
de var en del af din flåde.

516
00:37:18,333 --> 00:37:21,250
De kvinder og børn, du sårede
i mit skib, var ikke en del af vores flåde.

517
00:37:21,375 --> 00:37:23,083
Du skulle have overgivet dig tidligere.

518
00:37:23,208 --> 00:37:25,375
Ved gud, jeg vil gerne vride mig
din sprængte hals!

519
00:37:25,500 --> 00:37:27,542
Jeg er ikke i tvivl.

520
00:37:27,667 --> 00:37:29,000
Trådløst værelse.

521
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Noget svar fra konvojen endnu?

522
00:37:33,083 --> 00:37:35,125
- Nej, hr. Kapitan.
- Gentag SOS.

523
00:37:35,250 --> 00:37:37,042
Ja, hr. Kapitan.

524
00:37:59,333 --> 00:38:02,167
Skynd dig og få den min,
vi patruljerer Nordsøen,

525
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
ikke skyde efter kokosnødder
på Hampstead Heath.

526
00:38:04,542 --> 00:38:06,833
Det ville jeg ønske, vi var, sir.

527
00:38:08,125 --> 00:38:11,000
Sir, opsnappede SOS
fra Havblomsten.

528
00:38:20,083 --> 00:38:23,958
Nummer et, fuld fart fremad,
svært til styrbord.

529
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
- Styr 100 grader.
- Ja ja, sir.

530
00:38:26,167 --> 00:38:28,042
Fuld fart fremad,
svært til styrbord.

531
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Bliv ved med at signalere.

532
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
Der kommer ikke noget svar.

533
00:38:43,000 --> 00:38:45,792
I briter fortæller altid
resten af verden,

534
00:38:45,917 --> 00:38:47,667
hvor humane dine sømænd er.

535
00:38:47,792 --> 00:38:50,458
Nå, jeg giver dem
chancen for at bevise det.

536
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
De kan være herrer,
men de er ikke fjols.

537
00:38:52,750 --> 00:38:54,958
Hvis du har ret,
det vil være uheldigt for dig.

538
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
Hvad mener du?

539
00:38:56,292 --> 00:38:58,667
Min ubåd
er ikke et hotel, frue.

540
00:38:58,792 --> 00:39:02,125
Jeg har intet andet valg end at give dig
ti minutter at tage til dine både,

541
00:39:02,250 --> 00:39:03,917
før jeg sænker dit skib.

542
00:39:04,042 --> 00:39:05,292
Men det kan du ikke!

543
00:39:05,417 --> 00:39:07,875
Hun er fuld af passagerer,
Jeg har ingen både til halvdelen af dem.

544
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Det er også uheldigt, kaptajn.

545
00:39:10,833 --> 00:39:14,125
Du skal enten have flere både med,
eller færre passagerer.

546
00:39:14,250 --> 00:39:17,125
Man kan ikke vende kvinder
og børn på den måde.

547
00:39:17,250 --> 00:39:18,917
Det er umenneskeligt.

548
00:39:19,042 --> 00:39:20,458
Monstrøst!

549
00:39:21,833 --> 00:39:26,625
Med sine egne læber, har vores F�hrer
fortalte os tyskere, hvordan de skulle udkæmpe denne krig.

550
00:39:28,125 --> 00:39:30,625
Lad os være umenneskelige, sagde han.

551
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
Hvis vi redder Tyskland, har vi gjort det
den største gerning i verden.

552
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
En større mand end Hitler lærte
den britiske flåde hvordan man kæmper.

553
00:39:36,958 --> 00:39:39,083
Ingen større mand end Hitler
nogensinde har levet.

554
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Virkelig?

555
00:39:43,625 --> 00:39:47,375
Jeg plejede at smile til min mand for at have
et citat indrammet på hans skrivebord -

556
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
det gik sådan her -

557
00:39:50,875 --> 00:39:54,375
"Må den store gud, som jeg tilbeder
bevilling til mit land,

558
00:39:54,500 --> 00:39:59,208
"og til gavn for hele Europa,
en stor og herlig sejr,

559
00:39:59,333 --> 00:40:02,250
"og må ingen forseelse hos nogen
plette det,

560
00:40:02,375 --> 00:40:04,833
"og må menneskeheden efter sejren

561
00:40:04,958 --> 00:40:08,000
"være det fremherskende træk
af den britiske flåde. "

562
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
"For mig selv forpligter jeg mit liv
til ham, der skabte mig,

563
00:40:11,958 --> 00:40:14,583
"og må hans velsignelse
lys over mine bestræbelser,

564
00:40:14,708 --> 00:40:17,333
"for at tjene mit land trofast.

565
00:40:17,458 --> 00:40:22,792
"Overfor ham resignerer jeg mig selv og den retfærdige
sag betroet mig at forsvare.

566
00:40:22,917 --> 00:40:25,583
"Amen, amen, amen. "

567
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Det var Nelsons bøn
på tærsklen til Trafalgar.

568
00:40:29,250 --> 00:40:31,792
Hvad synes du om det, hr. Kapitan?

569
00:40:31,917 --> 00:40:36,000
Vi tyskere tænker kun
som vores Fhrer har fortalt os -

570
00:40:36,125 --> 00:40:37,250
med vores blod.

571
00:40:37,375 --> 00:40:38,792
Achtung, Herr Kapitan!

572
00:40:38,917 --> 00:40:40,958
Britiske destroyere nærmer sig.

573
00:40:41,083 --> 00:40:44,458
Ødelæggere?
De kan ikke være fra konvojen endnu.

574
00:40:50,292 --> 00:40:53,292
Britiske patrulje-destroyere.
Bliv klar til at tage os af.

575
00:40:53,417 --> 00:40:54,542
Meget godt, hr. Kapitan.

576
00:40:54,667 --> 00:40:57,042
Bed dem om at slå ned
det fremadrettede hold.

577
00:40:57,167 --> 00:40:59,750
- Herr Kapitan.
- Man kan ikke sænke kvinder og børn!

578
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
- Det er jeg nødt til.
- Det hjælper dig ikke.

579
00:41:01,583 --> 00:41:05,167
Du tager fejl, kaptajn - dine destroyere
vil have for travlt med at redde overlevende,

580
00:41:05,292 --> 00:41:06,875
mens vi angriber dem, så kom væk.

581
00:41:07,000 --> 00:41:08,417
Kom op på dækket med det samme.

582
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
Slå lastrummet ned.

583
00:41:17,958 --> 00:41:19,542
Slå lugen ned.

584
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
Slå på låsen.

585
00:41:31,500 --> 00:41:34,792
Svinene er kommet fri af båden,
de vil torpedere os om et øjeblik.

586
00:41:34,917 --> 00:41:37,708
Få kvinderne og børnene
på dækket, hurtigt.

587
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
- Gør en torpedo klar.
- Meget godt, hr. Kapitan.

588
00:41:44,292 --> 00:41:45,375
Stand by med en torpedo.

589
00:41:48,292 --> 00:41:49,708
Vi kan bare gøre det.

590
00:42:05,125 --> 00:42:07,667
- Hvad er rækkevidden?
- 7.000 yards, sir.

591
00:42:07,792 --> 00:42:09,958
- Okay, åben ild.
- Ja, sir.

592
00:42:10,083 --> 00:42:11,708
Åben ild.

593
00:42:31,333 --> 00:42:33,917
Kom nu, flåden,
giv dem helvede.

594
00:43:42,042 --> 00:43:44,625
Købmænd med destroyer-eskorte
på styrbord stævn.

595
00:43:46,917 --> 00:43:51,000
Nordsøpatruljen siger, at de bringer ind
havblomsten til at slutte sig til konvojen.

596
00:43:51,125 --> 00:43:53,667
Der er nogle tilskadekomne
kræver lægehjælp.

597
00:43:53,792 --> 00:43:55,958
- Er de seriøse?
- De har ikke sagt noget, sir.

598
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
De vil have os til at modtage dem.

599
00:43:57,750 --> 00:44:00,208
Få dem ombord med det samme.
Ingen grund til at stoppe konvojen.

600
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Fortæl det til kirurgen
at gøre sygeboden klar.

601
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Ja ja, sir.

602
00:44:03,833 --> 00:44:05,875
- Howard.
- Sir?

603
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
Jeg vil have dig til at tage til hr. Cranfords hytte
og giv ham en besked.

604
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
- Morgen, sir.
- Godmorgen, Parker.

605
00:44:12,458 --> 00:44:15,583
- Dine patienter kommer ombord, sir.
- Tak, Shorty.

606
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
- Ah, urets midtskibsmand.
- Hej, sir.

607
00:44:19,750 --> 00:44:22,833
- Jeg har en besked fra kaptajnen.
- Jeg troede, du ville komme for at slutte dig til mig.

608
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
Kaptajnen sagde for at fortælle dig,

609
00:44:24,417 --> 00:44:27,333
at Havblomsten havde sluttet sig til konvojen
uden alvorlige uheld.

610
00:44:27,458 --> 00:44:28,750
Giv kaptajnen min tak.

611
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
Det var godt af ham at fortælle mig det.

612
00:44:32,333 --> 00:44:36,167
Jeg siger, sir, jeg er meget ked af det hele
det her, jeg mener, det her problem, du er i.

613
00:44:36,292 --> 00:44:38,750
Det er i orden, min dreng,
lad det være en lektion for dig.

614
00:44:38,875 --> 00:44:41,000
Rør ved hænder og skilles af med latter.

615
00:44:41,125 --> 00:44:43,708
Rør ved læberne og del med tårer.

616
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Med andre ord, afskedig pigerne.

617
00:44:45,625 --> 00:44:47,833
Åh nej,
ingen forviklinger for mig.

618
00:44:47,958 --> 00:44:49,625
Jeg skal giftes ordentligt.

619
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Ja, jeg vil gerne have et ord med dig om det.

620
00:44:51,625 --> 00:44:54,417
Tid til vores lille travrunde.

621
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Jeg er sikker på, at vi tager den chat senere.

622
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
- Så længe.
- Jeg er med dig, soldat.

623
00:44:58,250 --> 00:45:02,458
Det er i orden, fru Armitage, men vær det
forsigtig med det i en uge eller to.

624
00:45:02,583 --> 00:45:05,583
- Tak, læge.
- Jeg forstår, at Bates venter på dig.

625
00:45:05,708 --> 00:45:07,958
Bates!
Det bliver rart at se ham igen.

626
00:45:08,083 --> 00:45:09,292
Åh!

627
00:45:09,417 --> 00:45:11,375
Nu, nu, kaptajn, opfør dig selv.

628
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
Vi ses til lanceringen.

629
00:45:13,708 --> 00:45:15,208
Jeg er bange for, at hun ikke vil, kaptajn.

630
00:45:15,333 --> 00:45:17,500
Hvad mener du,
Jeg skal tilbage til mit skib?

631
00:45:17,625 --> 00:45:19,625
Jeg ved, du er ligeglad
for flåden,

632
00:45:19,750 --> 00:45:21,792
men du er nødt til at adlyde mig,
Jeg er også læge.

633
00:45:21,917 --> 00:45:23,000
Jeg føler mig okay.

634
00:45:23,125 --> 00:45:25,542
Jeg skal finde ud af det
om det er et brud eller ej.

635
00:45:25,667 --> 00:45:27,875
- Du bliver nødt til at blive ombord lidt.
- Hej!

636
00:45:34,833 --> 00:45:36,708
- Hvordan har familien det, Bates?
- Fint, frue.

637
00:45:36,833 --> 00:45:38,833
- Jeg er bedstefar nu.
- Tillykke.

638
00:45:38,958 --> 00:45:41,792
- Kaptajnen har lovet at være gudfar.
- Godt.

639
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Hvordan har du det, Tom?

640
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
Hej, Lucy.

641
00:45:57,875 --> 00:46:00,667
Jeg har været bekymret for dig
lige siden denne forfærdelige krig startede.

642
00:46:00,792 --> 00:46:02,750
Har Bates passet på dig
ordentligt?

643
00:46:02,875 --> 00:46:06,375
Selvfølgelig har han det, forvirre ham.
Altid plager mig med kopper kakao.

644
00:46:06,500 --> 00:46:08,333
Hvad med dig?

645
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
Jeg har haft de mest utrolige eventyr.

646
00:46:10,417 --> 00:46:11,917
Jeg er en heltinde nu.

647
00:46:12,042 --> 00:46:15,417
Du må have haft lidt chok da
du fandt ud af, at jeg var i Seaflower.

648
00:46:15,542 --> 00:46:16,833
Jeg havde.

649
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
Jeg var desværre ikke den eneste.

650
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Åh?

651
00:46:20,250 --> 00:46:22,042
David Cranford er i skibet.

652
00:46:22,167 --> 00:46:23,917
David.

653
00:46:25,292 --> 00:46:28,292
- Det må have været akavet for dig.
- Det var det.

654
00:46:28,417 --> 00:46:31,042
Jeg tror, han behandlede dig meget dårligt,
min kære.

655
00:46:31,167 --> 00:46:33,083
Hvad mener du, Tom?

656
00:46:33,208 --> 00:46:36,000
Tja... måden han svigtede dig på.

657
00:46:36,125 --> 00:46:38,292
Åh nej, du har misforstået det hele!

658
00:46:38,417 --> 00:46:40,208
David forlod mig ikke!

659
00:46:40,333 --> 00:46:42,583
Åh!
Hvad taler du om?

660
00:46:42,708 --> 00:46:44,208
Nå, jeg...

661
00:46:44,333 --> 00:46:46,417
Det gik bare ikke,

662
00:46:46,542 --> 00:46:49,125
og jeg vidste, at den ikke ville gå i stykker
vores Davids hjerte.

663
00:46:49,250 --> 00:46:51,417
Jeg forstår jer ikke!

664
00:46:51,542 --> 00:46:55,083
I løber væk sammen, få mig til at kigge
et forbandet fjols, skab en helvedes skandale,

665
00:46:55,208 --> 00:46:56,917
så sig, at det hele var en fejl.

666
00:46:57,042 --> 00:46:59,250
Du er ligeglad med ham,
han er ligeglad med dig,

667
00:46:59,375 --> 00:47:00,625
men når du er i problemer,

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,167
han forsøger at sende halvdelen af flåden
for at få dig ud af det!

669
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
Alt han gør er at få sig selv
krigsret! Blast!

670
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
Gjorde David det for mig?

671
00:47:08,625 --> 00:47:10,958
Hør, Tom, du bliver nødt til at få fat i ham
ud af dette.

672
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Det er ude af mine hænder.

673
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Alt det samme,
Jeg ved, du vil gøre dit bedste for ham.

674
00:47:15,958 --> 00:47:20,417
Du ved, det er sjovt, dig og David
er meget ens på nogle måder.

675
00:47:21,708 --> 00:47:24,208
Jeg bliver hængt, hvis jeg kan se det!

676
00:47:24,333 --> 00:47:29,042
Som de fleste sømænd er I begge
uhelbredelig sentimental over for kvinder.

677
00:47:31,083 --> 00:47:32,792
Nå, måske har du ret.

678
00:47:32,917 --> 00:47:34,667
Det er mærkeligt, Lucy,
hvor har jeg savnet dig.

679
00:47:34,792 --> 00:47:37,458
Alt virker meningsløst
siden du gik væk.

680
00:47:37,583 --> 00:47:40,750
- Du er glad nok i dette skib.
- Åh, jeg har det godt, når jeg er på havet,

681
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
men når jeg går i land, Lucy,
Jeg ved det ikke, når jeg sidder i klubber,

682
00:47:44,458 --> 00:47:48,083
købe aftenaviser, have
tyrkiske bade, når jeg ikke vil have dem,

683
00:47:48,208 --> 00:47:50,167
Jeg keder mig stiv.

684
00:47:53,375 --> 00:47:56,625
Hvis du var der igen,
alt ville være anderledes.

685
00:47:56,750 --> 00:47:58,917
Åh, men min kære, det ville det ikke.

686
00:47:59,042 --> 00:48:02,167
Du har altid været sådan i land -
gnaven,

687
00:48:02,292 --> 00:48:05,542
brokker sig til alle andres
ineffektivitet, i en permanent løs ende,

688
00:48:05,667 --> 00:48:08,792
venter bare på øjeblikket
når du kan komme tilbage til dit skib.

689
00:48:08,917 --> 00:48:10,583
Men det er mit job!

690
00:48:10,708 --> 00:48:13,917
Nej, Tom,
det er hele din eksistens.

691
00:48:14,042 --> 00:48:17,042
Ligesom jeg er glad for dig,
der er ikke plads til mig i det.

692
00:48:18,917 --> 00:48:20,625
Jeg er ikke enig med dig,

693
00:48:20,750 --> 00:48:22,542
men du kendte altid dit eget sind.

694
00:48:24,458 --> 00:48:26,208
Lad os glemme det, skal vi?

695
00:48:26,333 --> 00:48:29,542
Jamen, hvilken slags hytte
vil du give mig?

696
00:48:29,667 --> 00:48:31,750
Jeg håber det er mere behageligt
end denne.

697
00:48:31,875 --> 00:48:34,167
Åh nej, fru Armitage,
du bliver ikke i mit skib.

698
00:48:34,292 --> 00:48:37,208
Du kan ikke sætte mig tilbage i Havblomsten,
hun lækker som en si.

699
00:48:37,333 --> 00:48:40,875
Jeg har haft alle Seaflower-passagererne
overført til et af konvojskibene.

700
00:48:41,000 --> 00:48:42,792
Søblomstfesten er klar til at tage afsted.

701
00:48:42,917 --> 00:48:44,333
Tak, Howard.

702
00:48:44,458 --> 00:48:47,875
Nå, farvel, min kære,
Jeg håber du har det godt.

703
00:48:48,000 --> 00:48:49,375
Det er jeg sikker på, jeg skal.

704
00:48:49,500 --> 00:48:51,583
- Jeg føler mig tryg nu.
- Godt.

705
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
Lad os mødes i byen
til en drink engang.

706
00:48:53,708 --> 00:48:56,042
Det er en fantastisk idé.

707
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
Vil du slappe af din opmærksomhed
et minut?

708
00:49:08,042 --> 00:49:10,208
Okay, gamle mand, men vent ikke længe.

709
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
Hej, David.

710
00:49:13,125 --> 00:49:15,750
Nå, Lucy, lyst til at møde dig
på min morgentur.

711
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Vil det her være seriøst for dig?

712
00:49:17,667 --> 00:49:19,708
Åh,
Jeg forventer, at de vil have mig i ARP.

713
00:49:19,833 --> 00:49:21,625
Tom fortalte mig, hvad du gjorde.

714
00:49:21,750 --> 00:49:23,708
Jeg er... meget taknemmelig.

715
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
En anden af ​​mine bevægelser, Lucy.

716
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
Overrasket, men ineffektivt.

717
00:49:28,208 --> 00:49:30,167
Du har altid været en sindssyg.

718
00:49:30,292 --> 00:49:32,208
Ja.

719
00:49:32,333 --> 00:49:34,125
Nåh, eh...

720
00:49:35,292 --> 00:49:36,917
Der venter en fest på dig.

721
00:49:37,042 --> 00:49:38,125
Farvel, min kære.

722
00:49:38,250 --> 00:49:41,000
Farvel, David.
Held og lykke.

723
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
Tiden er gået, Cranford.

724
00:49:48,125 --> 00:49:49,417
Ja.

725
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
'Her er vores nyheder på engelsk.

726
00:49:57,958 --> 00:50:01,917
'Et vellykket angreb har lige været
søsat af vores galante U-både,

727
00:50:02,042 --> 00:50:04,542
'mod en britisk Nordsøkonvoj.

728
00:50:04,667 --> 00:50:08,583
'Det er fast slået fast, at mange
skibe blev sænket og beskadiget,

729
00:50:08,708 --> 00:50:12,000
'konvojen selv spredte sig
og kastet i forvirring,

730
00:50:12,125 --> 00:50:15,000
'mens de overlevende krigsskibe
bliver stadig jagtet aktivt,

731
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
'ved vores ukuelige U-både.

732
00:50:17,083 --> 00:50:18,333
'En øjenvidneberetning,

733
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
'med henvisning til forliset
af den bevæbnede liner Seaflower,

734
00:50:21,333 --> 00:50:25,000
'beretter, at hun bar
en ladning giftgas,

735
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
'udsendt fra Polen til England
af den fanatiske krigsmager,

736
00:50:29,125 --> 00:50:32,083
'Admiralitetets første herre,
W Churchill equire. '

737
00:50:32,208 --> 00:50:34,083
Sænkede mit skib - den rødmossede løgner!

738
00:50:34,208 --> 00:50:37,667
'Endelig menes det
flagskibet Apollo selv,

739
00:50:37,792 --> 00:50:40,917
'er blevet torpederet og sænket
med tab af alle hænder.

740
00:50:41,042 --> 00:50:42,500
'En yderligere rapport...'

741
00:50:42,625 --> 00:50:46,000
Blimey, drenge, vi er alle døde
og vi ved det ikke!

742
00:50:47,792 --> 00:50:51,250
Så det er der, stakkels sømænd går til
når de dør, ikke?

743
00:50:51,375 --> 00:50:52,792
Tilbage til rødmosset dæk.

744
00:50:52,917 --> 00:50:57,042
Denne fyr er en almindelig Ananias, han er
værre end det, han er en fortabt løgner!

745
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
Vi lægger ikke mærke til ham.

746
00:50:59,125 --> 00:51:03,167
Giftgas?
Jeg havde engang en ladning gødning -

747
00:51:03,292 --> 00:51:04,750
Jeg indrømmer, at det piftede lidt.

748
00:51:07,292 --> 00:51:09,042
B- og Y-tårne ​​tæt på.

749
00:51:09,167 --> 00:51:13,958
B- og Y-tårne ​​tæt på.
B- og Y-tårne ​​tæt på.

750
00:51:14,083 --> 00:51:16,583
Hvad sker der denne gang, bosuns makker?

751
00:51:16,708 --> 00:51:19,625
Ved det ikke, men den gamle mand
må forvente lidt problemer.

752
00:51:19,750 --> 00:51:22,667
Skipper, kaptajnen vil gerne
at tale med dig i hans havkahyt.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,500
- Mig? Åh, okay.
- Ja.

754
00:51:28,833 --> 00:51:30,208
Noget alvorligt, sir?

755
00:51:30,333 --> 00:51:33,167
Har lige fået et signal fra admiralitetet,
tingene ser op.

756
00:51:33,292 --> 00:51:37,000
De siger, at et lommeslagskib har
smuttede gennem afspærringen ved en razzia.

757
00:51:37,125 --> 00:51:38,500
- Efter os?
- Ja.

758
00:51:38,625 --> 00:51:39,875
Så kan vi måske have det sjovt.

759
00:51:40,000 --> 00:51:42,875
Jeg tror ikke, de vil have os til det.
De laver dispositioner nu.

760
00:51:43,000 --> 00:51:44,792
De udsender operationsordrer.

761
00:51:44,917 --> 00:51:49,125
'Admiralitetsoperationer til kamp mod eskadrille,
Admiralitetsoperationer for at bekæmpe eskadrille,

762
00:51:49,250 --> 00:51:52,958
'ændre kurs og tage stilling
dækkende flanke af Nordsøkonvojen.

763
00:51:53,083 --> 00:51:56,625
'Ændr kurs og indtag stillinger
dækkende flanke af Nordsøkonvojen.

764
00:51:56,750 --> 00:51:59,125
'Admiralitetsoperationer til kamp mod eskadrille.

765
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
'Admiralitetsoperationer
til hangarskibet Aquilla,

766
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
'admiralitetsoperationer
til hangarskibet Aquilla,

767
00:52:06,250 --> 00:52:09,417
'lokaliser fjendens slagskib, der forsøger at angribe
på Nordsøkonvojen,

768
00:52:09,542 --> 00:52:14,250
'lokaliser fjendens slagskib, der forsøger at angribe
på Nordsøkonvojen.

769
00:52:14,375 --> 00:52:17,708
'Admiralitetsoperationer
til hangarskibet Aquilla.

770
00:52:17,833 --> 00:52:21,375
'Admiralitetsoperationer
til hangarskibet Aquilla.

771
00:52:21,500 --> 00:52:24,958
'Admiralitetsoperationer
til minestrygerflotille, position X.

772
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
'Admiralitetsoperationer
til minestrygerflotille, position X,

773
00:52:29,083 --> 00:52:32,583
'Nordsøkonvoj på vej til position X
to timer tidligere,

774
00:52:32,708 --> 00:52:35,708
'feje indgangen til minefeltet
før 1800 i aften.

775
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
'Nordsøkonvoj på vej til position X
to timer tidligere,

776
00:52:38,583 --> 00:52:41,792
'feje indgangen til minefeltet
inden 18.00 i aften. '

777
00:52:41,917 --> 00:52:43,958
Det ser de ud til at gøre
hvad de kan for os, sir.

778
00:52:44,083 --> 00:52:48,500
Ja. Sig til navigatøren, at jeg bliver det
op med et nyt kursus om få minutter.

779
00:52:48,625 --> 00:52:50,167
Ja ja, sir.

780
00:52:50,292 --> 00:52:53,250
- Og lad den gamle skæller komme ind.
- Ja ja, sir.

781
00:52:53,375 --> 00:52:55,125
Kom lige ind, kaptajn.

782
00:52:58,375 --> 00:53:00,167
Tag venligst kasketten af ​​i min kahyt.

783
00:53:06,792 --> 00:53:09,833
Kaptajn Armitage, jeg hører du skiftede
passagerer fra mit skib.

784
00:53:09,958 --> 00:53:11,667
Nå, det har du ikke ret til at gøre.

785
00:53:11,792 --> 00:53:14,708
Så længe dit skib er i min konvoj,
du er underlagt mine ordrer.

786
00:53:14,833 --> 00:53:17,125
- Jeg vil have dig til at forstå det.
- Det formoder jeg,

787
00:53:17,250 --> 00:53:20,042
men jeg vil have dig til at forstå
at jeg registrerer en protest.

788
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Jeg har sendt bud efter dig
fordi jeg er nødt til at sænke dit skib.

789
00:53:22,917 --> 00:53:25,500
Synke havblomsten?
Nej, det kan du ikke.

790
00:53:25,625 --> 00:53:28,750
Jeg vil ikke have flere problemer, Eckersley,
der er som raider ude.

791
00:53:28,875 --> 00:53:32,208
Jeg har ordre fra admiralitetet
at ændre kurs og øge hastigheden.

792
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Dit skib er praktisk talt usødygtigt,

793
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
hun kan ikke følge med os
og jeg kan ikke efterlade hende.

794
00:53:36,875 --> 00:53:40,042
Hun ville være en fingerpeg om vores opholdssted
og en fare for navigationen.

795
00:53:40,167 --> 00:53:42,250
- Men det ville ødelægge mig.
- Der vil ikke være noget skænderi.

796
00:53:42,375 --> 00:53:46,000
Jeg beskriver en destroyer til
tage hendes mandskab af og torpedere hende.

797
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
Kaptajn Armitage, jeg har været herre over
Havblomst i mere end 20 år nu,

798
00:53:51,208 --> 00:53:54,708
og du ved hvad det betyder.
Hvordan vil du have det,

799
00:53:54,833 --> 00:53:57,333
hvis en fremmed kom og sagde
ville han sænke dit skib?

800
00:54:01,000 --> 00:54:05,375
- Jeg burde adlyde ordrer, kaptajn.
- Åh, det vil jeg også, kun...

801
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
...jeg orker ikke tanken
af, at hun er blevet torpederet.

802
00:54:11,417 --> 00:54:14,958
Hør, vil du lade mig gå ombord på hende
for sidste gang og åbent hav haner?

803
00:54:15,083 --> 00:54:17,875
jeg ville...
Jeg vil gerne gøre hende af med mig selv.

804
00:54:19,500 --> 00:54:22,958
Nogen fortalte mig det den anden dag
alle sømænd er uhelbredeligt sentimentale -

805
00:54:24,000 --> 00:54:25,583
måske havde de ret.

806
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
Du kan gå ombord på hende, kaptajn.

807
00:54:28,833 --> 00:54:30,583
Det er rigtig godt af dig, sir.

808
00:54:42,750 --> 00:54:44,458
Nå, der går de, skipper.

809
00:54:50,625 --> 00:54:53,500
Ja.
Booking af vej til havnen.

810
00:54:54,667 --> 00:54:56,167
Det er en stor følelse, hr. Mate,

811
00:54:56,292 --> 00:54:59,750
når du tager dit skib
sikkert hjem til havn.

812
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
Jeg ved det aldrig mere.

813
00:55:03,208 --> 00:55:05,458
Du får et andet skib okay,
skipper.

814
00:55:05,583 --> 00:55:07,708
Hej.

815
00:55:07,833 --> 00:55:09,917
Havblomst, hej!

816
00:55:10,042 --> 00:55:13,083
At tage lang tid om det,
de burde være på den båd nu.

817
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
- Skal jeg bede dem om at skynde sig, sir?
- Ja, fortsæt.

818
00:55:15,708 --> 00:55:18,042
Havblomst, hoj.

819
00:55:18,167 --> 00:55:20,500
Kom videre.

820
00:55:20,625 --> 00:55:22,583
Nå, det skal gøres.

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,167
Ja, hr. Mate.

822
00:55:25,292 --> 00:55:27,042
Det, der skal være, må være.

823
00:55:28,083 --> 00:55:31,375
- Gå efter, sir, så går jeg agterud.
- Ja.

824
00:55:41,625 --> 00:55:44,625
Dufter du, hvad jeg lugter, Mister?

825
00:55:48,292 --> 00:55:51,000
Hvorfor, ja, kaptajn - tåge.

826
00:55:51,125 --> 00:55:53,083
Hun vil være nede på os når som helst nu.

827
00:55:53,208 --> 00:55:56,208
Ja, det dejligste stykke tåge
Jeg har nogensinde smagt.

828
00:55:56,333 --> 00:56:01,333
Hr Mate, jeg tror ikke, vi behøver besvær
med dem havhaner længere.

829
00:56:01,458 --> 00:56:05,250
Vi vil klare os bedre alene end
med det sprængte havcirkus derovre.

830
00:56:05,375 --> 00:56:07,125
Vi tager en stor risiko.

831
00:56:07,250 --> 00:56:08,792
Ja, vi tager det.

832
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Du bliver der.

833
00:56:10,208 --> 00:56:14,125
Sig til den gamle fjols at skynde sig,
denne tåge vil være nede om et minut.

834
00:56:14,250 --> 00:56:17,292
Havblomst, hov, skynd dig.

835
00:56:17,417 --> 00:56:19,333
Stand by med motorerne, chef.

836
00:56:19,458 --> 00:56:21,792
Havblomst, hoj.

837
00:56:21,917 --> 00:56:24,042
Fortæl ham, at jeg er gået nedenunder.

838
00:56:24,167 --> 00:56:27,917
Skipper er gået nedenunder, efter logbogen.
Der går ikke et minut, sir.

839
00:56:28,042 --> 00:56:30,000
Havblomst, hej!

840
00:56:30,125 --> 00:56:34,250
Sig ikke et ord, hr. Mate,
vi har gjort det. Sæt hende agter.

841
00:56:40,375 --> 00:56:43,167
Han har startet sin motor, sir.
Han prřver at give os slip.

842
00:56:43,292 --> 00:56:46,625
Spræng ham, han går videre,
Jeg vil prøve at skære over hans buer.

843
00:56:46,750 --> 00:56:48,083
Halv fart frem sammen.

844
00:56:49,125 --> 00:56:50,667
Halv fart
frem sammen.

845
00:56:57,667 --> 00:57:01,542
Havblomst, hej!
Havblomst, hej!

846
00:57:16,542 --> 00:57:17,917
Det er blevet ret tykt, sir.

847
00:57:18,042 --> 00:57:20,750
- Ja.
- Tænker du på at reducere hastigheden?

848
00:57:20,875 --> 00:57:24,625
Nej. Jeg er nødt til at tage stilling X
før natten falder på.

849
00:57:24,750 --> 00:57:27,750
- Bed dem om at spænde deres tågebøjer.
- Signalmand.

850
00:57:27,875 --> 00:57:31,625
Havblomst, hej!
Havblomst, hej!

851
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
Havblomst, hej!

852
00:57:34,958 --> 00:57:38,750
- Du må hellere smide den, nummer et.
- Det ser ud som om hun er ryddet væk, sir.

853
00:57:38,875 --> 00:57:41,583
Hvis jeg kunne få mine hænder rundt
den gamle den og dens hals, jeg ville...

854
00:57:48,792 --> 00:57:53,375

vi vil salme jubilæet

855
00:57:53,500 --> 00:57:56,833

men et handelsskib for mig

856
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Der er noget i den sang, skipper.

857
00:57:58,917 --> 00:58:02,250
Der er nu ikke som frihed.
Det er et af vores krigsmål, ikke?

858
00:58:02,375 --> 00:58:05,958

og løft dit læ væk

859
00:58:06,083 --> 00:58:08,250


860
00:58:10,875 --> 00:58:12,750
Her, hører du noget?

861
00:58:13,833 --> 00:58:15,208
Ja.

862
00:58:32,167 --> 00:58:34,792
britiske købmænd på bagbord stævn,
Hr. kaptajn.

863
00:58:34,917 --> 00:58:36,292
Hård en havn. Sæt dine motorer langsommere.

864
00:58:40,458 --> 00:58:42,917
Se!
Min gud, Tyskland.

865
00:58:43,042 --> 00:58:44,500
Hun er efter konvojen.

866
00:58:44,625 --> 00:58:47,625
Vi skal advare dem, den krydser
vil ikke have en chance mod hende.

867
00:58:47,750 --> 00:58:49,542
Hvor er den sprængte destroyer?

868
00:58:49,667 --> 00:58:52,375
Ligesom flåden,
aldrig der, når de er eftersøgt.

869
00:58:53,417 --> 00:58:55,375
Nå, der er kun én ting for det.

870
00:58:55,500 --> 00:58:58,417
Rør ikke ved det, skipper,
de vil høre det på Deutschland.

871
00:58:58,542 --> 00:59:00,875
Det kan jeg ikke lade være med,
vi skal signalere den destroyer.

872
00:59:01,000 --> 00:59:02,542
Hvordan staver man nu Deutschland?

873
00:59:02,667 --> 00:59:03,833
D.

874
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
U.

875
00:59:05,375 --> 00:59:06,792
T.

876
00:59:06,917 --> 00:59:08,500
C.

877
00:59:11,083 --> 00:59:13,083
Jeg tror, hun er derovre, hr. Kapitan.

878
00:59:14,125 --> 00:59:16,208
Skift kurs
og styr mod sirenen.

879
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
Meget godt, hr. Kapitan.

880
00:59:17,708 --> 00:59:20,125
Ved kontakt,
åben ild med sekundær bevæbning.

881
00:59:20,250 --> 00:59:22,333
Meget godt, hr. Kapitan.

882
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Købmænd i sigte, Herr Kapitan.

883
00:59:41,500 --> 00:59:42,708
Åben ild.

884
00:59:42,833 --> 00:59:44,250
Sekundær bevæbning, åben ild.

885
01:00:07,292 --> 01:00:09,417
Skipper, skipper.

886
01:00:09,542 --> 01:00:12,458
Okay, hr. Mate, lad være.

887
01:00:14,917 --> 01:00:17,792
Jeg er rigtig ked af, at jeg lukkede dig ind
for denne spand.

888
01:00:17,917 --> 01:00:20,000
Tal ikke så dumt, skipper.

889
01:00:20,125 --> 01:00:24,958
Nej, du havde ret, det burde vi
har holdt sig til konvoj, men...

890
01:00:26,375 --> 01:00:28,917
...Jeg har altid været lidt...
svinehoved.

891
01:00:29,042 --> 01:00:31,458
Jeg ville før sejle under dig
end nogen anden, sir.

892
01:00:33,458 --> 01:00:34,875
Tak, dreng.

893
01:00:40,792 --> 01:00:46,208
Hun har været et godt skib,
Hr Mate...

894
01:00:56,458 --> 01:00:59,583
- Hold ilden.
- Hold ilden.

895
01:01:09,458 --> 01:01:11,333
Det er nogen, der ringer til os.

896
01:01:11,458 --> 01:01:14,167
- Det må være havblomsten, sir.
- Hvad fanden laver hun?

897
01:01:14,292 --> 01:01:17,000
Bring hende op til 20 knob
og styr mod sirenen.

898
01:01:17,125 --> 01:01:19,458
Maskinrum, 200 omdrejninger.

899
01:01:25,792 --> 01:01:28,500
- Det er Morse, sir.
- Hvad siger hun?

900
01:01:28,625 --> 01:01:34,375
D-U-T-C-H-L...

901
01:01:34,500 --> 01:01:37,667
- De må betyde Deutschland.
- Deutschland, var det hendes våben, der affyrede?

902
01:01:37,792 --> 01:01:39,292
Vil du have et knæk på hende, sir?

903
01:01:39,417 --> 01:01:42,333
Vi er nødt til at komme til konvojen
i topfart, før hun gør det.

904
01:01:42,458 --> 01:01:45,833
Hun ville blæse dem alle op af vandet.
Vi skal give dem en chance for at sprede sig.

905
01:01:45,958 --> 01:01:47,125
Fuld fart fremad.

906
01:02:00,500 --> 01:02:04,667
Det var godt arbejde, men bare
en begyndelse, hors d'oeuvres.

907
01:02:04,792 --> 01:02:07,958
- Vi kan ikke være langt fra den konvoj.
- Jeg har lagt den nye kurs.

908
01:02:08,083 --> 01:02:10,958
- Okay, tag dit skib med.
- Meget godt, hr. Kapitan.

909
01:02:11,083 --> 01:02:13,625
- Bring hende op til 20 knob.
- Meget godt, hr. Kapitan.

910
01:02:34,625 --> 01:02:37,667
Sutton, hvor lang tid vil det tage os før
laver vi Position X?

911
01:02:37,792 --> 01:02:39,250
Jeg regner med omkring tre timer, sir.

912
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Hvor fanden er den ødelægger blevet af?

913
01:02:41,292 --> 01:02:43,125
Vær her snart.
Tågen letter en smule.

914
01:02:43,250 --> 01:02:46,542
Det bliver meget nemmere når
vi får denne masse inde i minefelterne.

915
01:02:46,667 --> 01:02:48,125
Tak.

916
01:03:07,625 --> 01:03:11,000
- Ah, det er bedre.
- Ja, hr. Kapitan.

917
01:03:12,042 --> 01:03:14,667
Vi burde se dem
ethvert øjeblik nu.

918
01:03:14,792 --> 01:03:17,833
- Fuld fart fremad.
- Ja, hr. Kapitan. Fuld fart fremad.

919
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
- Skibet er klar til handling.
- Meget godt, hr. Kapitan.

920
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Skibet klar til handling.

921
01:03:35,792 --> 01:03:38,125
Signalmand, giv et signal
til Apollo med det samme.

922
01:03:38,250 --> 01:03:40,125
Ja ja, sir.

923
01:03:49,208 --> 01:03:50,792
Destroyer-signalering, sir.

924
01:03:50,917 --> 01:03:52,375
Hvad siger hun?

925
01:03:54,083 --> 01:03:59,542
Deutschland rapporterede
12 miles mod øst.

926
01:04:00,250 --> 01:04:03,875
Nærmer sig konvojen hurtigt.

927
01:04:19,750 --> 01:04:22,625
Jeg vil angribe fjenden.

928
01:04:26,333 --> 01:04:29,750
Vi er tre timer på damp
fra minefelterne og position X.

929
01:04:29,875 --> 01:04:32,458
Vi er nødt til at holde hende
indtil konvojen er sikkert der.

930
01:04:32,583 --> 01:04:35,333
Giv et signal til admiralitetet.
Ved at engagere Tyskland.

931
01:04:35,458 --> 01:04:37,250
- Giv dem vores position.
- Ja ja, sir.

932
01:04:37,375 --> 01:04:40,583
Signalkommandør Martin, tag ansvaret
af konvojen, hold hende på kurs.

933
01:04:40,708 --> 01:04:42,458
Vagtbetjent,
styrbord 25,

934
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
- styr 280 grader, fuld fart frem.
- Ja ja, sir.

935
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
Aktionsstationer, kommandør. Lancering
nummer to fly til rekognoscering.

936
01:05:59,542 --> 01:06:03,167
Sir, har kaptajn Sandeman givet dig
tilladelse til at forlade din hytte?

937
01:06:03,292 --> 01:06:05,292
- Nej.
- Må jeg spørge, hvor du skal hen, sir?

938
01:06:05,417 --> 01:06:06,875
- Til handling.
- Men sir...

939
01:06:07,000 --> 01:06:08,583
Korporal Parker,

940
01:06:08,708 --> 01:06:11,667
er du klar over, at jeg kan tolke
den indiskrete gestus,

941
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
som strejkende en overordnet officer?

942
01:06:13,833 --> 01:06:15,042
Det ville du ikke gøre, sir.

943
01:06:15,167 --> 01:06:17,000
Jeg er ikke så sikker.
Jeg vil tænke over det.

944
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Vær opmærksom,
forlad ikke dit indlæg.

945
01:06:39,958 --> 01:06:41,542
- Alt sammen klar til handling, sir.
- Godt.

946
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
Kom for at melde dig til tjeneste, sir.

947
01:06:49,875 --> 01:06:52,167
gode herre,
Jeg havde glemt alt om dig.

948
01:06:52,292 --> 01:06:55,708
Ja, sir. Må jeg minde dig om det
det er normalt at løslade alle fanger,

949
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
før et skib går i aktion.

950
01:07:01,208 --> 01:07:03,667
hr. Cranford,
du kan betragte dig selv som løsladt,

951
01:07:03,792 --> 01:07:05,958
for vores forlovelsesperiode
med fjenden.

952
01:07:06,083 --> 01:07:07,667
Mange tak, sir.

953
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
David, Lucy fortalte mig en masse ting.
Jeg tror, ​​jeg overdrev det.

954
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Det ved jeg, at jeg gjorde, sir.

955
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Held og lykke.

956
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Tak, sir.

957
01:07:32,792 --> 01:07:36,333
Med hendes 11-tommer kanoner, sir,
hun burde sprænge os i stykker...

958
01:07:36,458 --> 01:07:37,792
på papir.

959
01:07:37,917 --> 01:07:40,708
Heldigvis, hr. Cranford,
vi er ikke på papiret, vi er på havet -

960
01:07:40,833 --> 01:07:42,333
det udligner oddsene lidt.

961
01:08:09,417 --> 01:08:11,000
Blimey, her kommer hun!

962
01:08:12,417 --> 01:08:14,458
Rød 3-0, fjendtlig slagskib, sir.

963
01:08:21,625 --> 01:08:24,750
- Bro.
- Fjendtlig krydser set, Herr Kapitan.

964
01:08:24,875 --> 01:08:26,625
Højre.
Rækkevidde?

965
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
20.000 meter, Herr Kapitan.

966
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
Hovedbevæbning, åben ild.

967
01:08:36,958 --> 01:08:38,917
Våbenkontrol, hovedbevæbning, åben ild.

968
01:08:39,042 --> 01:08:41,625
Hovedbevæbning, stand by.

969
01:08:41,750 --> 01:08:45,250
- Afbøjning, otte højre.
- Afbøjning, otte højre.

970
01:08:45,375 --> 01:08:47,583
- Stabil salve.
- Salvo.

971
01:08:59,917 --> 01:09:01,583
Ganske god til første gang, sir.

972
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Ikke så slemt.
Hvad er rækkevidden nu, Sutton?

973
01:09:03,667 --> 01:09:06,208
18.000 yards, sir.

974
01:09:07,250 --> 01:09:09,083
- Hold ilden, Hawkins.
- Ja ja, sir.

975
01:09:28,167 --> 01:09:29,750
Det var tæt på, ikke?

976
01:09:29,875 --> 01:09:31,333
Du får den medalje endnu.

977
01:09:31,458 --> 01:09:33,833
Hvorfor får vi ikke en start
og give dem en skål, sir?

978
01:09:33,958 --> 01:09:35,625
Vi skal nå 15.000 yards,

979
01:09:35,750 --> 01:09:37,875
før vi kan gøre noget godt
med vores lille Greta.

980
01:09:39,708 --> 01:09:42,458
Blimey, minder dig om Guy Fawkes Day,
gør det ikke, venner?

981
01:10:07,417 --> 01:10:10,375
Gud hjælpe dem, og Gud hjælpe os.

982
01:10:10,500 --> 01:10:11,917
Shh, Mary, vær stille.

983
01:10:12,042 --> 01:10:15,167
Jeg vil ikke tie stille. Jeg er efter at have hørt
en af sømændene siger,

984
01:10:15,292 --> 01:10:17,250
den lille krydser
har ikke en chance.

985
01:10:17,375 --> 01:10:21,167
Hvorfor gik hun væk og efterlod os
kun de ødelæggere til at passe på os?

986
01:10:21,292 --> 01:10:23,125
Jeg siger dig, vi bliver alle sunket.

987
01:10:23,250 --> 01:10:25,458
Mary Hogan, det burde du være
skammer sig over dig selv -

988
01:10:25,583 --> 01:10:28,000
du har ingen idé
hvad du taler om.

989
01:10:28,125 --> 01:10:30,833
Du overlader dette til flåden,
de ved, hvad de laver.

990
01:10:30,958 --> 01:10:33,292
Tyskerne vil ikke skyde på os igen,
vil de?

991
01:10:33,417 --> 01:10:35,208
Nej, skat, selvfølgelig vil de ikke.

992
01:10:35,333 --> 01:10:36,750
Se, her er lidt til hans ansigt.

993
01:10:36,875 --> 01:10:39,958
Det ser ud som om den har skæg.
Måske er det julemanden.

994
01:10:53,625 --> 01:10:56,667
- Første blod til Bosch'en, ikke?
- Hun har rækkevidden i orden, sir.

995
01:10:56,792 --> 01:10:59,500
- Hvad er læsningen nu?
- 17.000 yards, sir.

996
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
Det ser ud til, at vi er nødt til at tage det
for yderligere 2.000 yards.

997
01:11:02,250 --> 01:11:03,375
Ja.

998
01:11:15,083 --> 01:11:18,583
- Fik dem igen, direkte ramt.
- Der går ikke længe nu, hr. Kapitan.

999
01:11:18,708 --> 01:11:20,000
Fremadrettet tårn, direkte hit.

1000
01:11:35,042 --> 01:11:38,417
Åh-ho, tal om høstakke, Jim...

1001
01:11:38,542 --> 01:11:40,708
Jeg tror ikke
selv jeg kunne savne den.

1002
01:11:40,833 --> 01:11:44,417
Lad os tage en tur. Vi tjekker måske hendes ild
og giv vores drenge et pusterum.

1003
01:11:44,542 --> 01:11:46,583
- Koncentrer dig om broen.
- Her går hun.

1004
01:12:10,042 --> 01:12:12,667
Hvad er de
svinge skibet om for?

1005
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Jeg kan ikke holde mine våben i gang.
Tjek brand.

1006
01:12:31,667 --> 01:12:33,667
Det gør mig færdig for dagen, Cary.

1007
01:12:33,792 --> 01:12:37,875
Okay, Jim, lad os komme væk herfra,
og jeg vil købe en god kop te til dig.

1008
01:12:47,958 --> 01:12:50,167
- De kommer tilbage, sir.
- Godt arbejde.

1009
01:12:50,292 --> 01:12:51,917
15.000 yards, sir.

1010
01:12:52,042 --> 01:12:54,583
Tak, Sutton.
Hawkins, du kan åbne ild.

1011
01:12:54,708 --> 01:12:57,250
- Ja ja, sir.
- Åben ild.

1012
01:12:57,375 --> 01:13:00,458
- Målet er pænt og klart, sir.
- rigtigt. Alle våben står ved.

1013
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Salver, højre pistol begynder.

1014
01:13:02,208 --> 01:13:03,792
Højre pistol klar, sir.

1015
01:13:03,917 --> 01:13:05,292
Salver, venstre pistol begynder.

1016
01:13:05,417 --> 01:13:06,542
Venstre pistol klar, sir.

1017
01:13:06,667 --> 01:13:08,083
Salver, højre pistol begynder.

1018
01:13:08,208 --> 01:13:09,292
Højre pistol klar, sir.

1019
01:13:12,333 --> 01:13:16,875
Område 149, afbøjning, fire venstre,
salver, skyd.

1020
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
De er begyndt.

1021
01:13:29,208 --> 01:13:30,375
Våbenkontrol?

1022
01:13:30,500 --> 01:13:33,958
Det må have været et direkte hit
Herr Kapitan, der er intet svar.

1023
01:13:34,083 --> 01:13:35,750
Vi skal fortsætte under lokal kontrol,

1024
01:13:35,875 --> 01:13:38,333
- få dem til at skyde hurtigt.
- Meget godt, hr. Kapitan.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,000
- Hører du det, Donald?
- Ja.

1026
01:14:01,125 --> 01:14:04,083
Der er kamp,
og det lyder som de store fyre.

1027
01:14:04,208 --> 01:14:05,292
Ja.

1028
01:14:05,417 --> 01:14:08,792
Jeg ville blive overrasket, hvis det er derfor
de ændrede tidspunktet for konvojen.

1029
01:14:08,917 --> 01:14:11,375
- Ja.
- Der er ingen tegn på dem endnu.

1030
01:14:11,500 --> 01:14:13,167
De burde være her snart.

1031
01:14:14,292 --> 01:14:16,625
Har jeg ikke fortalt dig det
at du er i flåden nu,

1032
01:14:16,750 --> 01:14:18,708
og det vil jeg ikke have
at fiskeri på ma båd?

1033
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
- Har du en?
- Ja.

1034
01:14:34,375 --> 01:14:36,833
Regning? Regning?

1035
01:14:36,958 --> 01:14:39,000
Det er i orden, sir.

1036
01:14:39,125 --> 01:14:41,000
Vi finder dig nedenfor, gamle mand.

1037
01:14:41,125 --> 01:14:42,667
Pas på.

1038
01:14:48,292 --> 01:14:52,167
- Sæt dit hjul midtskibs.
- Sæt dit hjul midtskibs.

1039
01:14:52,292 --> 01:14:53,833
Kvartermester?

1040
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Intet svar, sir.
Det ser ud som om stemmerøret er væk.

1041
01:14:58,583 --> 01:15:01,167
- Ah!
- Besked fra kvartermesteren, sir.

1042
01:15:01,292 --> 01:15:04,417
Skibet vil ikke svare på hendes ror.
Transmissionen er blevet skudt væk.

1043
01:15:04,542 --> 01:15:06,333
- Sutton, er du okay?
- Ja, sir.

1044
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
Kontakt chefen,
Jeg får hende stabil ved motorerne.

1045
01:15:09,083 --> 01:15:11,292
Cranford, tag styrepladsen
tilsluttet.

1046
01:15:11,417 --> 01:15:14,333
Organiser en kæde af mænd
at videregive mine styreordrer.

1047
01:15:17,917 --> 01:15:19,333
- Hawkins?
- Sir?

1048
01:15:19,458 --> 01:15:21,000
Lad pistolbesætningen tage det roligt.

1049
01:15:21,125 --> 01:15:24,000
Jeg trækker mig tilbage bag et røgslør
indtil hun er stabil igen.

1050
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Mortimer,
fortæl maskinrummet at lave røg.

1051
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Ja ja, sir.

1052
01:15:38,125 --> 01:15:40,375
- Kop kakao, sir?
- Hvad?

1053
01:15:41,708 --> 01:15:44,958
- Ja tak, hvorfor ikke?
- Det kunne du godt klare.

1054
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
Tak.

1055
01:15:57,500 --> 01:15:59,958
Røgslør, Herr Kapitan.

1056
01:16:00,083 --> 01:16:03,000
De er i problemer.
Bliv ved med at skyde ind i hende.

1057
01:16:03,125 --> 01:16:05,917
- Hun får problemer på sin kurs.
- Meget godt, hr. Kapitan.

1058
01:16:09,500 --> 01:16:10,750
- Tjek.
- Tjek.

1059
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
Tjek brand.

1060
01:16:12,500 --> 01:16:15,875
Noget er gået galt
med interjektorkontakten.

1061
01:16:16,000 --> 01:16:17,833
Han ser ret dårlig ud, sir.

1062
01:16:20,167 --> 01:16:22,417
Hvordan har du det nu, Walker?

1063
01:16:22,542 --> 01:16:25,792
- Chokerende - gør helt ondt, sir.
- Jeg får ham ned på sygehuset.

1064
01:16:25,917 --> 01:16:28,625
Åh nej, det gør du ikke!
Min venstre arm er stadig okay.

1065
01:16:28,750 --> 01:16:31,542
Nej, jeg vil hellere blive her og være en helt.

1066
01:16:31,667 --> 01:16:34,208
Okay, vi lapper dig
og efterlader dig her.

1067
01:16:34,333 --> 01:16:37,167
- Stadig efter den medalje, hva', ven?
- Ja.

1068
01:16:37,292 --> 01:16:38,917
Grib op.

1069
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
Okay, drenge, fortsæt.

1070
01:16:40,625 --> 01:16:43,708
Det er rigtigt, foder dine ansigter
mens du stadig har dem.

1071
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
Det lyder som om
kun Tyskland skyder, sir.

1072
01:16:49,333 --> 01:16:50,750
Jeg kan ikke høre vores våben.

1073
01:16:50,875 --> 01:16:53,542
Jeg kan ikke lide det. Jeg ønsker mig til himlen
vi var der med dem,

1074
01:16:53,667 --> 01:16:56,417
i stedet for at tude med
våd-sygepleje denne masse.

1075
01:16:56,542 --> 01:16:58,625
Vi vil se minefelterne
i øjeblikket.

1076
01:16:58,750 --> 01:17:02,042
Måske bliver der tid til, at vi kan få det
tilbage og prøve dem selv.

1077
01:17:02,167 --> 01:17:03,375
Måske.

1078
01:17:16,833 --> 01:17:20,542
- Skibsfører, er du klar?
- Ja, sir, alle mænd i stilling.

1079
01:17:20,667 --> 01:17:24,792
Send en besked til broen, fortæl det
kaptajn, alt under kontrol.

1080
01:17:24,917 --> 01:17:26,417
Alt under kontrol.

1081
01:17:27,542 --> 01:17:29,083
Alt under kontrol.

1082
01:17:31,208 --> 01:17:32,875
Alt under kontrol.

1083
01:17:33,000 --> 01:17:34,625
Alt under kontrol.

1084
01:17:39,958 --> 01:17:44,208
- Hvordan har du det, kammerat?
- Jeg har det godt.

1085
01:17:45,583 --> 01:17:48,500
Alt er under kontrol.

1086
01:17:53,625 --> 01:17:54,833
Alt under kontrol.

1087
01:17:54,958 --> 01:17:56,417
Besked fra hr. Cranford.

1088
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
- Alt under kontrol.
- Godt. Jeg forlader røgsløret.

1089
01:17:59,583 --> 01:18:01,917
Fortæl hr. Howard
hans er det eneste tårn tilbage i aktion.

1090
01:18:02,042 --> 01:18:04,125
Han skal engagere fjenden
hurtigst muligt.

1091
01:18:08,125 --> 01:18:09,958
Nogen nyheder om Commander Blount?

1092
01:18:10,083 --> 01:18:11,833
- Han er død, sir.
- Åh!

1093
01:18:11,958 --> 01:18:14,958
Han spurgte, om alt gik godt,
vil du gå hen og se hans kone.

1094
01:18:19,000 --> 01:18:22,333
Bed maskinrummet om at stoppe med at ryge.
Vi vil angribe igen.

1095
01:18:22,458 --> 01:18:23,833
Ja ja, sir.

1096
01:18:23,958 --> 01:18:26,625
Sig til hr. Howards tårn at stå ved siden af.

1097
01:18:26,750 --> 01:18:28,292
Højre.

1098
01:18:28,417 --> 01:18:30,458
- Shorty?
- Hej, sir.

1099
01:18:30,583 --> 01:18:34,083
Du skal engagere fjenden
så snart vi forlader røgslørret.

1100
01:18:34,208 --> 01:18:36,625
Og skyd lige,
dine er de eneste våben tilbage.

1101
01:18:36,750 --> 01:18:38,208
Meget godt, sir.

1102
01:18:38,333 --> 01:18:39,958
Lad os gå.

1103
01:18:42,417 --> 01:18:44,458
Fortæl det til maskinrummet
for at stoppe røgsløret.

1104
01:18:54,083 --> 01:18:55,792
<i>Donnerwetter!</i>

1105
01:18:55,917 --> 01:18:59,958
De er hårde, disse briter.
De angriber igen.

1106
01:19:22,875 --> 01:19:26,042
Fortæl kaptajnen, at der har været det
et direkte hit på Mr. Howards tårn.

1107
01:19:26,167 --> 01:19:28,375
Ja ja, sir.
Mr Cranford er gået op.

1108
01:19:28,500 --> 01:19:30,042
Howard?

1109
01:19:32,667 --> 01:19:35,875
Hvor er hr. Howard?
Gik nedenfor til bladet, sir.

1110
01:19:36,000 --> 01:19:39,292
Det brænder. Hele skibet vil sprænge i luften
om et minut, sir.

1111
01:19:41,542 --> 01:19:43,917
Få den pistol til at virke igen.

1112
01:19:50,042 --> 01:19:51,833
Shorty?

1113
01:19:58,583 --> 01:20:01,000
Jeg prøvede at oversvømme magasinet, sir.

1114
01:20:46,125 --> 01:20:47,708
- Er du okay, sir?
- Ja.

1115
01:20:47,833 --> 01:20:50,583
Mr Cranford er dernede.

1116
01:21:06,792 --> 01:21:08,708
Nemt nu, nemt.

1117
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Magasin, skal, skal,
skal have maga...

1118
01:21:31,917 --> 01:21:33,417
Hej Shorty.

1119
01:21:33,542 --> 01:21:35,167
Hej, sir.

1120
01:21:38,125 --> 01:21:41,750
S... Noget jeg vil fortælle...

1121
01:21:44,167 --> 01:21:46,208
Hvis jeg var dig, gamle mand...

1122
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
...jeg ville ikke gifte mig med den pige.

1123
01:21:51,625 --> 01:21:56,625
Ikke... ikke din slags.

1124
01:22:11,250 --> 01:22:13,250
De venter på dig på toppen, sir.

1125
01:22:13,375 --> 01:22:15,625
Der er en pistol i tårnet
arbejder stadig.

1126
01:22:15,750 --> 01:22:19,542
Okay, luk oversvømmelsesventilen
og få noget mere cordite op.

1127
01:22:26,792 --> 01:22:30,292
- Howards tårn stadig ude af drift?
- Der kommer en besked, sir.

1128
01:22:30,417 --> 01:22:34,000
- Højre tårn klar til handling, sir.
- Hvad fanden venter han så på?

1129
01:22:34,125 --> 01:22:37,583
Bed ham om at åbne ild så snart han kan.
Jeg engagerer stadig fjenden.

1130
01:22:48,875 --> 01:22:50,208
Hun skyder stadig.

1131
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
- Skal vi styre den nye kurs?
- Ja, luk ind.

1132
01:23:24,500 --> 01:23:27,833
Hun har været tavs i fem minutter,
Herr Kapitan.

1133
01:23:27,958 --> 01:23:29,792
Jeg tror hun er færdig.

1134
01:23:29,917 --> 01:23:31,833
Vi gør hende færdig nu.

1135
01:23:31,958 --> 01:23:36,000
- Styr for at lukke ind 5.000 meter.
- Vil vi stoppe for at hente overlevende?

1136
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
Jeg har ikke tid.
Jeg skal have den konvoj.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
bro,
Britiske slagskibe nærmer sig.

1138
01:24:06,750 --> 01:24:10,833
Kampkrydserne, der afslutter det,
mein Herren. Dette er ikke noget sted for os.

1139
01:24:10,958 --> 01:24:13,708
Hold op med ilden og styr hjem
i fuld fart.

1140
01:24:25,042 --> 01:24:29,667
Nå... vi holdt hende.
Jeg tror, ​​vi kan indstille ilden.

1141
01:24:29,792 --> 01:24:31,208
Hold op med ilden.

1142
01:24:31,333 --> 01:24:33,292
- Er der nogen, der har et lommetørklæde?
- Her, sir.

1143
01:24:34,708 --> 01:24:36,250
Tak.

1144
01:24:45,708 --> 01:24:47,458
Hold op med ilden.

1145
01:24:48,917 --> 01:24:51,625
Nemt, dreng.
Kom nu.

1146
01:24:52,667 --> 01:24:55,667
Afslutningen på en perfekt dag

1147
01:25:09,292 --> 01:25:12,583
Blimey, kammerater, det gamle Tyskland
er slukket som en skoldet kat.

1148
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Åh, og de giver hende en paste!

1149
01:25:14,500 --> 01:25:16,625
- Hvem skyder?
- Det er de store drenge.

1150
01:25:16,750 --> 01:25:19,958
Hurra, hurra.

1151
01:25:24,958 --> 01:25:28,917
Nå, læge...
hvordan kom vi videre?

1152
01:25:29,042 --> 01:25:31,625
Jeg er bange for, at du har tabt
nogle gode mænd, sir.

1153
01:25:38,208 --> 01:25:40,083
Hvad med lidt orlov
denne gang, sir?

1154
01:25:40,208 --> 01:25:42,458
Jeg tror, ​​det er i posen denne gang, drenge.

1155
01:25:43,417 --> 01:25:45,167
Hvornår kommer vi hjem, sir?

1156
01:25:46,625 --> 01:25:48,375
Vi holder kirke i havnen i morgen.

1157
01:25:48,500 --> 01:25:51,292
Enhver mand, der er egnet til orlov
er han egnet til kirken, ikke, doktor?

1158
01:25:51,417 --> 01:25:53,292
Det er rigtigt, sir.

1159
01:26:02,833 --> 01:26:05,125
Et meget blødt arbejde denne konvoj.

1160
01:26:06,292 --> 01:26:07,917
Intet at gøre.

1161
01:26:08,042 --> 01:26:10,417
Bare damper med
med mange købmænd.

1162
01:26:10,542 --> 01:26:11,583
Ja.

1163
01:26:11,708 --> 01:26:14,458
De burde komme
og have en besværgelse på or job.

1164
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Gudskelov, vi er endelig hjemme.

1165
01:26:27,167 --> 01:26:31,250
Når jeg sætter mig på tørt land, ingenting
vil få mig ud af England igen,

1166
01:26:31,375 --> 01:26:33,667
undtagen når jeg tager på ferie,
selvfølgelig.

1167
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
- Jeg er bare glad for, at det hele er overstået.
- Ja, det bliver godt at være hjemme.

1168
01:26:39,167 --> 01:26:41,833
Trådløs besked til dig, frue,
fra Apollo.

1169
01:26:44,750 --> 01:26:47,375
Lad mig være i fred et øjeblik,
vil du, Mary?

1170
01:27:34,292 --> 01:27:38,292
Amen

1171
01:27:38,417 --> 01:27:41,542
O, evige Herre Gud,
være glad for at modtage

1172
01:27:41,667 --> 01:27:44,083
ind i din almægtige
og den mest elskværdige beskyttelse,

1173
01:27:44,208 --> 01:27:49,000
os personer, dine tjenere,
og den flåde, som vi betjener.

1174
01:27:49,125 --> 01:27:52,625
Bevar os fra havets farer
og fra fjendens vold...

1175
01:27:52,750 --> 01:27:54,333
- Hør hør.
- Hold kæft.

1176
01:27:54,458 --> 01:27:55,917
...at vi kan være en sikring

1177
01:27:56,042 --> 01:28:00,292
til vores mest nådige suveræne herre,
Kong George og hans herredømme,

1178
01:28:00,417 --> 01:28:04,542
og en sikkerhed for såsom pass
på havet ved deres lovlige lejligheder,

1179
01:28:04,667 --> 01:28:07,125
at indbyggerne i vores imperium,

1180
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
kan i fred og ro
tjen dig vor Gud,

1181
01:28:10,458 --> 01:28:15,208
og at vi kan vende tilbage i sikkerhed
at nyde landets velsignelser,

1182
01:28:15,333 --> 01:28:17,833
og med en taknemmelig erindring
af din barmhjertighed,

1183
01:28:17,958 --> 01:28:22,750
at prise og prise dit hellige navn
ved Jesus Kristus, vor Herre.

1184
01:28:22,875 --> 01:28:26,833
- Amen, amen.
- Amen.